1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,750 --> 00:00:10,625 (♪ THOMAS MAROLDA : "C'est la vie") 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:16,792 --> 00:00:18,708 ♪ Ba, da-ba-dup 5 00:00:19,375 --> 00:00:22,875 ♪ Ba-da-dum, ba-da-da, da-da-dum 6 00:00:24,708 --> 00:00:28,250 - ♪ je me suis réveillé - ♪ je me suis réveillé 7 00:00:28,375 --> 00:00:31,792 - ♪ Du mauvais côté du lit - ♪ Du mauvais côté du lit 8 00:00:31,917 --> 00:00:35,833 - ♪ Tu essaies de faire le bien - ♪ Tu essaies de faire le bien 9 00:00:35,958 --> 00:00:39,458 ♪ Où va ton cœur, ouais 10 00:00:40,208 --> 00:00:42,208 ♪ Règles de pliage 11 00:00:44,042 --> 00:00:46,625 ♪ J'arriverai là où je vais 12 00:00:47,792 --> 00:00:49,833 ♪ Tu es un rebelle ce soir 13 00:00:51,458 --> 00:00:54,792 ♪ Je suis habillé, et tu sais que ça se voit 14 00:00:55,708 --> 00:00:58,583 - ♪ Bébé - ♪ C'est la vie 15 00:00:59,917 --> 00:01:02,417 ♪ Certaines choses ne changent jamais dans une histoire d'amour 16 00:01:05,042 --> 00:01:06,458 ♪ C'est la vie 17 00:01:07,667 --> 00:01:10,417 ♪ Nous pouvons réorganiser cette histoire d'amour 18 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 ♪ C'est la vie 19 00:01:14,958 --> 00:01:16,250 ♪ Ba, da-ba-dup... ♪ 20 00:01:16,375 --> 00:01:18,083 C'est bon, T.C., tu peux sortir maintenant. 21 00:01:18,208 --> 00:01:21,625 - Arrête de crier, je suis juste à côté de toi. - OK, T.C. 22 00:01:22,750 --> 00:01:25,792 - ♪ je me suis réveillé - ♪ Je me suis réveillé... ♪ 23 00:01:27,417 --> 00:01:30,125 - (Aspirant) - Arrêtez ça. 24 00:01:30,250 --> 00:01:32,792 Ne peut pas! Les liquides font partie de mon alimentation. 25 00:01:32,917 --> 00:01:34,875 Le liquide fait partie de votre cerveau. 26 00:01:35,000 --> 00:01:39,042 Les 75 % de fluides du corps humain, T.C. 27 00:01:39,167 --> 00:01:42,042 - Cela vous laisse de côté. - Hein? 28 00:01:42,833 --> 00:01:45,708 - C'est une blague, hein ? - Je ne comprends pas. 29 00:01:45,833 --> 00:01:46,917 Vous ne comprenez jamais. 30 00:01:47,042 --> 00:01:49,833 Mes conversations avec toi devraient être sous-titré pour les personnes atteintes de lésions cérébrales. 31 00:01:49,958 --> 00:01:51,500 Tais-toi et travaille un peu. 32 00:01:51,625 --> 00:01:54,167 Hé, je t'ai porté déjà tout en haut de la colline. 33 00:01:54,292 --> 00:01:56,708 Deux fois, je t'ai un peu laissé tomber. 34 00:01:56,833 --> 00:01:59,417 - Je te suis redevable. - (Aspirant) 35 00:02:06,917 --> 00:02:09,000 Que vois-tu ? 36 00:02:09,125 --> 00:02:10,333 Argent. 37 00:02:13,708 --> 00:02:15,875 (Soupirs) La vie est une salope. 38 00:02:16,000 --> 00:02:18,500 Et voici Johnny. 39 00:02:20,208 --> 00:02:23,083 Allez, allez, allons-y. Il est presque midi. 40 00:02:23,208 --> 00:02:24,542 Je n'ai pas remarqué. 41 00:02:24,667 --> 00:02:28,333 Comment peux-tu ne pas le remarquer ? Quand le soleil est là-haut, il est presque midi. 42 00:02:28,458 --> 00:02:31,292 Eh bien, excusez-moi, mais l'astronomie n'était pas ma spécialité. 43 00:02:31,417 --> 00:02:33,583 Allez, mec ! Se déplacer! 44 00:02:36,708 --> 00:02:38,667 Pas toi, idiot. 45 00:02:38,792 --> 00:02:41,750 Fais-moi une faveur et récupère ton joli petit cul dans quelque chose de moins confortable, 46 00:02:41,875 --> 00:02:44,208 pour qu'on puisse fabriquer ce foutu avion. 47 00:02:44,333 --> 00:02:47,792 OK, OK, ne sois pas si en colère, Mamelons de miel. 48 00:02:47,917 --> 00:02:51,500 - Et maintenant ? (Slurps) - Elle va à l'intérieur pour se changer. 49 00:02:52,250 --> 00:02:55,958 Pas beaucoup de temps avant le vol de 2h45 pour Maui décolle. 50 00:02:56,083 --> 00:02:58,500 - Comment savez-vous? - Lecture labiale. 51 00:02:58,625 --> 00:03:00,167 Non! (Rires) 52 00:03:00,292 --> 00:03:03,417 Non, idiot, J'ai vérifié l'ordinateur. 53 00:03:03,542 --> 00:03:04,833 Tu sais, le même qui te dit 54 00:03:04,958 --> 00:03:07,417 quand les gens souscrivent une assurance sur du matériel électronique coûteux, 55 00:03:07,542 --> 00:03:10,833 ou quand ils réservent des vols, et combien de temps ils seront partis. 56 00:03:10,958 --> 00:03:13,458 Ça doit être agréable de naître intelligent. 57 00:03:13,583 --> 00:03:15,958 - Je ne suis pas né intelligent. - Non? 58 00:03:16,083 --> 00:03:20,208 Non, je suis né brillant, doué, spécial, un sur un million. 59 00:03:21,375 --> 00:03:23,250 Alors pourquoi es-tu un cambrioleur ? 60 00:03:24,458 --> 00:03:28,125 Première fois pour tout. La faute à la société, en tout cas. 61 00:03:29,042 --> 00:03:32,667 Pourquoi ce week-end, Julie ? Hawaï ne pourrait-il pas attendre une semaine ? 62 00:03:32,792 --> 00:03:36,042 Eh bien, il y a des gens qui arrivent que je préfère ne pas voir. 63 00:03:36,167 --> 00:03:39,875 - Parents? - Eh bien, disons simplement la famille. 64 00:03:42,500 --> 00:03:45,250 Maintenant, es-tu sûr tu n'as rien oublié ? 65 00:03:45,375 --> 00:03:47,333 Non, je... je ne suis pas sûr. 66 00:03:47,458 --> 00:03:50,625 Jésus, à quoi sert une secrétaire qui ne se souvient de rien ? 67 00:03:50,750 --> 00:03:53,542 J'ai un corps dévastateur, de beaux yeux, de beaux seins, 68 00:03:53,667 --> 00:03:57,042 Je suis amusant d'être avec moi, je ne me plains pas, Je ne réfléchis pas beaucoup et je donne une bonne tête. 69 00:03:57,167 --> 00:03:59,625 - Donc? - Allez, Julie ! 70 00:03:59,750 --> 00:04:02,125 Voudriez-vous embaucher quelqu'un qui n'a pas donné une bonne tête ? 71 00:04:02,250 --> 00:04:03,667 - Eh bien... - (tous deux rient) 72 00:04:03,792 --> 00:04:06,833 - J'ai mes faiblesses. - Plus d'un, chérie. 73 00:04:06,958 --> 00:04:10,083 - Très bien, très bien, prends ton livre, prends ton livre. - D'ACCORD. 74 00:04:10,208 --> 00:04:12,417 Euh... alarme ? 75 00:04:12,542 --> 00:04:13,875 Euh... continuez. 76 00:04:14,000 --> 00:04:15,875 - OK, climatiseur ? - Désactivé. 77 00:04:16,000 --> 00:04:18,792 - Arroseurs. - En auto. 78 00:04:18,917 --> 00:04:21,167 Très bien. Très bien, le chauffe-piscine ? 79 00:04:21,292 --> 00:04:22,542 Euh... c'est parti. 80 00:04:22,667 --> 00:04:24,375 - Des téléphones ? - Sur réponse. 81 00:04:24,500 --> 00:04:25,500 Un jacuzzi ? 82 00:04:25,625 --> 00:04:27,833 Allez, allez, arrête cette merde. 83 00:04:27,958 --> 00:04:29,250 - Une pension alimentaire ? - Payé. 84 00:04:29,375 --> 00:04:30,625 - Vidéo? - A New York. 85 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Audition? 86 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Quelle audition, chérie ? 87 00:04:34,125 --> 00:04:36,208 Arrête de m'appeler tétons de miel ! 88 00:04:36,333 --> 00:04:38,458 - Eh bien, tu m'appelles des gâteaux sucrés. - C'est différent ! 89 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Et maintenant, que diriez-vous des auditions de samedi prochain ? Sont-ils tous arrangés ? 90 00:04:41,833 --> 00:04:43,542 Eh bien, j'ai appelé tous les agents 91 00:04:43,667 --> 00:04:45,958 et leur a donné l'adresse, le temps et le... 92 00:04:47,917 --> 00:04:49,833 Oui, c'est vrai, je... 93 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 Eh bien, alors, combien en avons-nous ? 94 00:04:52,167 --> 00:04:54,875 Une centaine environ, le tout en maillot de bain. 95 00:04:55,000 --> 00:04:57,125 Ils t'aiment, ils aiment tous vos films. 96 00:04:57,250 --> 00:04:58,417 Bien. 97 00:04:58,542 --> 00:05:00,250 (Le moteur de la voiture démarre) 98 00:05:01,333 --> 00:05:04,208 - (Le téléphone bipe) - Oh, la vie est une salope ! 99 00:05:04,333 --> 00:05:05,958 (Bip) 100 00:05:07,292 --> 00:05:09,458 Mort, bébé. Ouais, c'est bébé, n'est-ce pas ? 101 00:05:09,583 --> 00:05:13,542 Ouais, ouais. Je, euh... tu m'as manqué à la connexion sportive l'autre jour. 102 00:05:13,667 --> 00:05:15,833 Ouais, nous avons du travail sur un nouveau film, hein ? 103 00:05:15,958 --> 00:05:18,167 Tu as beaucoup de sexe et de violence, vous allez adorer. 104 00:05:18,292 --> 00:05:21,167 Hein! Bien sûr, il y a un titre, ça s'appelle "Sexe et violence". 105 00:05:21,292 --> 00:05:24,125 Ouais, bien sûr, c'est classé R, c'est la seule chose que les enfants aiment. 106 00:05:24,250 --> 00:05:26,458 OK, allons déjeuner. Très bien, vous l'avez. 107 00:05:26,583 --> 00:05:29,167 Euh-huh, le Polo Lounge. Je t'appellerai, bébé. Bien. 108 00:05:29,292 --> 00:05:30,917 Allez. 109 00:05:52,250 --> 00:05:54,958 (Cognement de voiture) 110 00:05:55,083 --> 00:05:57,875 - Dur, hein ? - Un morceau de gâteau. 111 00:06:08,125 --> 00:06:10,375 (Klaxon hurlant) 112 00:06:20,833 --> 00:06:22,542 Eh bien, bonjour là-haut. 113 00:06:22,667 --> 00:06:26,167 Tu sais, je passais par là, et j'ai remarqué que tu pourrais utiliser un rasage. 114 00:06:26,292 --> 00:06:29,083 Alors, j'ai apporté quelque chose, mon ami, que je pense que vous apprécierez. 115 00:06:29,208 --> 00:06:33,000 Et oui, vous le serez aussi une divinité amoureuse latino comme moi. 116 00:06:34,292 --> 00:06:36,792 Oh, oh, tu... wow, c'est wow. 117 00:06:36,917 --> 00:06:39,917 Hé! Oh, mon, mon, mon, mon, mon, c'est beau. 118 00:06:41,125 --> 00:06:44,833 C'est vraiment intelligent, T.C. Ils l'ont fait une fois dans un film. 119 00:06:44,958 --> 00:06:46,542 Mais je ne me souviens plus lequel. 120 00:06:46,667 --> 00:06:49,750 OK, quel est le numéro pour J dans l'alphabet ? 121 00:06:49,875 --> 00:06:52,958 -A,B,C,D... - Dix. 122 00:06:53,083 --> 00:06:55,208 D'accord, L. 123 00:06:55,333 --> 00:06:57,500 -A,B,C,D... - Douze. 124 00:06:57,625 --> 00:06:59,000 (Bip) 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,125 (Clic de serrure, portes vrombissantes) 126 00:07:23,333 --> 00:07:25,958 (Laser siffle, alarme retentit) 127 00:07:26,750 --> 00:07:28,542 Oh, oh, on s'est fait prendre ! 128 00:07:28,667 --> 00:07:31,792 Ce n’était pas censé arriver ! Ne me tue pas, ne me tue pas ! 129 00:07:32,500 --> 00:07:35,167 (sanglotant) Oh, c'était le sien... C'était vraiment son idée. 130 00:07:35,292 --> 00:07:37,417 Ce n'est pas mon idée. Je ne voulais pas être ici. 131 00:07:37,542 --> 00:07:40,625 Pas en direct, putz. C'est Memorex. 132 00:07:47,250 --> 00:07:48,833 Tu veux dire une cassette ? 133 00:07:48,958 --> 00:07:51,625 Je pense que ce type va payer pour de vrais flics à louer ? 134 00:07:51,750 --> 00:07:56,083 J'ai entendu dire qu'il serre une pièce de cinq cents si fort, Le nez de Jefferson sort de l'autre côté. 135 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Allez. 136 00:08:31,792 --> 00:08:34,375 (Bo) « Bienvenue dans « Modes de vie » des riches et des célébrités ». 137 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 "Je suis votre hôte, Robin Leach. 138 00:08:36,625 --> 00:08:38,417 "Je ne sais pas pourquoi." (Rires) 139 00:08:51,458 --> 00:08:54,250 Ils sont déjà partis, mon ami. 140 00:08:54,375 --> 00:08:56,583 Du gâteau, hein ? 141 00:08:56,708 --> 00:08:57,958 Qu'en penses-tu? 142 00:09:00,792 --> 00:09:04,500 - Comment ont-ils planté cette pelouse ? - Je ne parle pas du jardin ! 143 00:09:04,625 --> 00:09:06,458 Que penses-tu du travail ? 144 00:09:06,583 --> 00:09:08,667 Un vieux proverbe chinois dit : 145 00:09:08,792 --> 00:09:11,792 "Riche est l'homme qui prennent à d'autres hommes riches. 146 00:09:11,917 --> 00:09:14,958 Très sages, les Chinois, amigo. 147 00:09:29,167 --> 00:09:31,000 Bonjour, T.C. 148 00:09:31,125 --> 00:09:33,042 Nous sommes dans la cuisine. 149 00:09:33,167 --> 00:09:36,042 Qui diable laisse sa porte ouverte, 150 00:09:36,167 --> 00:09:38,583 l'alarme éteinte, et la clim allumée ? 151 00:09:38,708 --> 00:09:42,042 C'est très étrange, mon ami. 152 00:09:42,958 --> 00:09:46,208 Les riches sont très étranges. Ils rasent leur appareil photo. 153 00:09:46,333 --> 00:09:48,417 Si. 154 00:09:48,542 --> 00:09:50,750 Je n'aime pas ça, mon ami. 155 00:09:50,875 --> 00:09:54,208 Quelqu'un gâche mon travail, Je deviens vraiment en colère. 156 00:10:10,958 --> 00:10:13,167 - (La sonnette sonne) - Oh, merde. 157 00:10:13,292 --> 00:10:16,542 - Quelqu'un vient de dire : "Oh, merde." - C'était moi, stupide. 158 00:10:16,667 --> 00:10:20,250 - Tu as sonné aussi ? - Et comment pourrais-je faire ça, hein ? 159 00:10:20,375 --> 00:10:23,833 Oh, ça doit être la police. Nous en avons assez. 160 00:10:23,958 --> 00:10:27,333 Quand as-tu déjà entendu parler de la police sonner à la porte avant une arrestation ? 161 00:10:27,458 --> 00:10:29,833 (Aspirant) Ouais. 162 00:10:29,958 --> 00:10:32,750 Bonjour, c'est le jardinier. 163 00:10:35,458 --> 00:10:38,292 (La sonnette sonne) 164 00:10:40,250 --> 00:10:42,833 Je suis venu m'occuper de la pelouse. 165 00:10:42,958 --> 00:10:45,458 (Rire) 166 00:10:49,292 --> 00:10:52,125 Vous voyez, vendeur ambulant, peut-être. 167 00:10:53,083 --> 00:10:57,167 Ouais, ou peut-être l'un d'entre eux Les gars Témoins de Jéhovah. 168 00:10:57,292 --> 00:11:00,917 Peu importe. Quoi qu'il en soit, ils sont partis. 169 00:11:01,042 --> 00:11:04,750 Alors, détendez-vous... Soyez cool. 170 00:11:04,875 --> 00:11:07,167 Hé, ne t'inquiète pas pour moi, T.C. 171 00:11:07,292 --> 00:11:10,208 Je suis cool. (Grognements) 172 00:11:12,167 --> 00:11:13,792 Je vérifie, T.C. 173 00:11:13,917 --> 00:11:17,708 Tu es cool aussi. Ça va bien. Parfait. 174 00:11:30,375 --> 00:11:32,792 Eh bien, T.C., 175 00:11:32,917 --> 00:11:35,792 chaque fois que je voyais un de ces oiseaux dans le ciel, 176 00:11:35,917 --> 00:11:38,208 Je pensais qu'ils auraient l'air plus gros de près. 177 00:11:38,750 --> 00:11:40,667 Ça te montre à quel point je suis stupide. 178 00:11:43,208 --> 00:11:44,583 Ne touchez pas ! 179 00:11:44,708 --> 00:11:46,750 Bien sûr, T.C., pas d'empreintes digitales. 180 00:11:46,875 --> 00:11:48,167 Je m'en souviens maintenant. 181 00:12:17,500 --> 00:12:20,583 Vous avez envie d'être un héros aujourd'hui ? 182 00:12:20,708 --> 00:12:22,125 Ouais. 183 00:12:22,250 --> 00:12:24,625 Tu veux faire quelque chose de courageux ? 184 00:12:24,750 --> 00:12:26,375 D'ACCORD. 185 00:12:26,500 --> 00:12:31,333 Je veux que tu montes et que tu vérifies, et j'attendrai ici. 186 00:12:31,458 --> 00:12:33,125 - Bien. - Continue. 187 00:12:35,042 --> 00:12:36,958 (Grognant) 188 00:12:42,875 --> 00:12:44,375 Quel est le problème ? 189 00:12:45,542 --> 00:12:47,875 J'ai peur des hauteurs. 190 00:12:48,000 --> 00:12:49,667 Aller. 191 00:13:05,750 --> 00:13:07,542 (halètement) 192 00:13:11,292 --> 00:13:13,625 Godzilla. (Rires) 193 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 (La poignée de porte grince) 194 00:14:09,917 --> 00:14:12,083 (parlant en chinois) 195 00:14:12,208 --> 00:14:13,208 Problème. 196 00:14:13,958 --> 00:14:16,167 (Gémissant) 197 00:14:16,292 --> 00:14:17,542 Hein ? 198 00:14:17,667 --> 00:14:19,292 (Continue de gémir) 199 00:14:19,417 --> 00:14:21,333 (Grognements) 200 00:14:23,583 --> 00:14:26,625 (Les oiseaux gazouillent, coucou coucou) 201 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 Waouh ! 202 00:14:42,667 --> 00:14:44,458 Pouah! 203 00:15:13,542 --> 00:15:14,750 (halètement) 204 00:15:16,167 --> 00:15:17,917 (Haletant) 205 00:15:27,167 --> 00:15:28,917 (Grognements) 206 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 (halètement) 207 00:15:49,792 --> 00:15:51,833 - Hé ! - Quoi? 208 00:15:51,958 --> 00:15:53,583 Tout va bien là-haut ? 209 00:15:55,292 --> 00:15:56,667 Ouais, bien. 210 00:15:58,375 --> 00:16:01,458 - Sauf qu'il y a ce type dans la chambre. - Quoi? 211 00:16:02,292 --> 00:16:04,833 Une sorte de type chinois. Il est sur le lit. 212 00:16:04,958 --> 00:16:06,667 Que fait-il là-haut ? 213 00:16:08,000 --> 00:16:10,042 - Dormir. - Tu le glaces ? 214 00:16:10,750 --> 00:16:13,417 Non, il n'a même pas froid. 215 00:16:13,542 --> 00:16:16,000 Condamner! J'arrive. 216 00:16:16,125 --> 00:16:17,542 Bien. 217 00:16:19,375 --> 00:16:22,042 - C'était rapide. - Je t'ai entendu parler tout seul. 218 00:16:22,167 --> 00:16:26,083 (Rires) Je ne me parlais pas à moi-même, T.C., Je te parlais. 219 00:16:26,208 --> 00:16:27,542 Tu me parles quand ? 220 00:16:27,667 --> 00:16:29,708 Juste maintenant, là-bas. 221 00:16:30,958 --> 00:16:32,083 Ô Jésus ! 222 00:16:36,500 --> 00:16:38,375 Qu'as-tu fait, le tuer ? 223 00:16:38,500 --> 00:16:41,208 Non, et je ne l'ai pas glacé non plus. 224 00:16:41,333 --> 00:16:43,333 Il était comme ça quand je suis entré. 225 00:16:43,458 --> 00:16:45,500 Qui diable est-il ? 226 00:16:45,625 --> 00:16:48,000 Cela me semble chinois. 227 00:16:48,125 --> 00:16:50,833 Brillante déduction, Sherlock. 228 00:16:50,958 --> 00:16:52,958 Il ressemble aussi à un cambrioleur. 229 00:16:53,083 --> 00:16:54,250 Pas de merde. 230 00:16:54,375 --> 00:16:55,875 Pas de merde. 231 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 Je suis venu arnaquer l'endroit. 232 00:16:59,750 --> 00:17:02,250 On ne peut faire confiance à personne de nos jours. 233 00:17:06,292 --> 00:17:09,000 - Quelqu'un l'a frappé à froid. - (Gémissant) 234 00:17:09,125 --> 00:17:10,417 Jésus! 235 00:17:10,542 --> 00:17:12,250 Tu veux dire qu'il y a quelqu'un d'autre par ici ? 236 00:17:12,375 --> 00:17:13,583 Cela ressemble à ça. 237 00:17:13,708 --> 00:17:16,667 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? - Eh bien... 238 00:17:16,792 --> 00:17:20,125 Eh bien, celui qui l'a assommé est probablement toujours là. 239 00:17:20,250 --> 00:17:22,875 - On ferait mieux de partir. - Je suis d'accord. 240 00:17:33,250 --> 00:17:34,542 (Efforcer) 241 00:17:55,125 --> 00:17:57,458 - (Bruits de porte) - Argh ! 242 00:17:57,583 --> 00:17:59,583 (Pleurnicher) 243 00:18:11,250 --> 00:18:12,917 (Cliquetis de porte) 244 00:18:13,042 --> 00:18:15,750 - Tu as entendu ça ? - Des rats, peut-être ? 245 00:18:15,875 --> 00:18:17,125 Des gros rats ! 246 00:18:22,625 --> 00:18:24,042 Lee ? 247 00:18:26,167 --> 00:18:27,583 Compère ? 248 00:18:33,583 --> 00:18:36,250 - Vingt-cinq pouces. - Sept. 249 00:18:36,375 --> 00:18:37,792 On en a l'impression. 250 00:18:37,917 --> 00:18:39,792 Gelez-vous, pendejos ! 251 00:18:39,917 --> 00:18:41,625 C'est quoi un pendejo, T.C. ? 252 00:18:41,750 --> 00:18:44,792 C'est un mot espagnol, qui signifie... 253 00:18:45,583 --> 00:18:48,875 - Qui diable es-tu ? - Qui diable es-tu ? 254 00:18:49,000 --> 00:18:52,208 - (Bo) Hé, il t'a demandé en premier. - Ouais, mais j'ai une arme. 255 00:18:52,792 --> 00:18:54,125 (Todd) Ouais, je vais reformuler ça. 256 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Qui diable es-tu, et pourquoi as-tu une arme à feu ? 257 00:18:56,458 --> 00:18:59,625 - Je... je suis le propriétaire. - C'est des conneries, tu es mexicain. 258 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Je déteste les stéréotypes. 259 00:19:01,375 --> 00:19:03,500 Allez-y, faites... 260 00:19:03,625 --> 00:19:05,917 - C'est quoi cette phrase, T.C. ? - Jour. 261 00:19:06,917 --> 00:19:10,458 Ouais, fais ma journée. 262 00:19:11,208 --> 00:19:13,208 Je sais, tu es un voleur. 263 00:19:13,333 --> 00:19:15,833 Non, je m'appelle Vanna White. 264 00:19:15,958 --> 00:19:17,167 Est-il sérieux ? 265 00:19:17,292 --> 00:19:20,292 Encore une blague de ta part, malin, et tu es de l'histoire! 266 00:19:20,417 --> 00:19:23,000 - Si vous me tirez dessus, je pourrais laisser tomber ça. - Ne poussez pas. 267 00:19:23,125 --> 00:19:25,958 Très bien, maintenant laisse tomber ce truc agréable et facile, 268 00:19:26,083 --> 00:19:28,792 et embrasse le sol très lentement. 269 00:19:29,792 --> 00:19:31,583 Vous arrivez juste à temps, Spencer. 270 00:19:35,167 --> 00:19:36,833 Vous vous moquez de moi. 271 00:19:36,958 --> 00:19:38,250 Oh ouais? 272 00:19:38,375 --> 00:19:40,333 Et le fusil de chasse Spencer tient ? 273 00:19:40,458 --> 00:19:42,667 Est-ce que je plaisante avec ça aussi ? 274 00:19:42,792 --> 00:19:43,833 (Criant) 275 00:19:43,958 --> 00:19:45,292 (Les cris s'arrêtent) 276 00:19:45,417 --> 00:19:47,292 (rires) 277 00:19:50,500 --> 00:19:52,125 Pas mal. 278 00:19:52,250 --> 00:19:55,250 - Quoi? - Le gag Spencer. 279 00:19:55,375 --> 00:19:58,208 Oh! Non, Spencer vient toujours à la rescousse. 280 00:19:58,333 --> 00:20:00,042 Je l'ai rencontré pour la première fois quand j'avais trois ans. 281 00:20:00,583 --> 00:20:02,083 Grand-mère voulait me donner une fessée. 282 00:20:02,208 --> 00:20:03,625 (Todd) Que s'est-il passé ? 283 00:20:03,750 --> 00:20:07,583 Spencer l'a fait trébucher, elle s'est cogné la tête contre une chaise. 284 00:20:07,708 --> 00:20:09,125 Décédé quelques jours plus tard. 285 00:20:13,208 --> 00:20:15,167 Un petit problème. 286 00:20:15,292 --> 00:20:19,500 Eh bien, T.C., tu connais tellement de mots à 25 $. 287 00:20:19,625 --> 00:20:20,708 C'est quoi un bug ? 288 00:20:20,833 --> 00:20:26,000 C'est un petit problème, temporaire. Cela n'empêche pas le programme de s'exécuter. 289 00:20:26,125 --> 00:20:27,917 Un problème. 290 00:20:28,042 --> 00:20:29,958 J'aime ça. 291 00:20:31,333 --> 00:20:33,917 Ce truc devient compliqué. Sortons d'ici. 292 00:20:34,750 --> 00:20:37,208 Tu sais ce que je pense, T.C. ? 293 00:20:37,333 --> 00:20:38,833 Dites-moi ce que vous en pensez. 294 00:20:38,958 --> 00:20:42,917 Je pense que ça devient compliqué. Récupérons ces trucs et sortons d'ici. 295 00:20:43,042 --> 00:20:44,208 Droite! 296 00:20:47,792 --> 00:20:48,917 (Bruit sourd) 297 00:21:00,583 --> 00:21:02,625 (Criant) 298 00:21:08,542 --> 00:21:10,875 (Les deux crient) 299 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 (Grognements, sifflement d'épée) 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,667 Entrez le ninja. 301 00:21:56,625 --> 00:21:58,458 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 302 00:21:59,833 --> 00:22:03,250 Pardonne-moi, mais j'ai un tel talent pour le théâtre. 303 00:22:03,375 --> 00:22:05,708 Je déteste tout ce qui est ordinaire. 304 00:22:05,833 --> 00:22:07,750 Salut, je m'appelle Brucie. 305 00:22:07,875 --> 00:22:10,250 Vous devez être M. Lazar. 306 00:22:10,375 --> 00:22:12,750 Tu as l'air terriblement jeune être producteur. 307 00:22:12,875 --> 00:22:15,500 Vous ne faites pas partie du Brat Pack, es-tu ? 308 00:22:15,625 --> 00:22:17,875 - OMS? - Mon erreur. 309 00:22:18,000 --> 00:22:20,292 Alors vous devez être M. Lazar. 310 00:22:20,417 --> 00:22:22,083 - Qui est Bigfoot ici ? - Euh... 311 00:22:22,208 --> 00:22:23,875 Oh, laisse-moi deviner. 312 00:22:24,000 --> 00:22:26,042 Oh, bien sûr, c'est idiot ! 313 00:22:26,167 --> 00:22:28,125 C'est probablement votre principal homme. 314 00:22:28,250 --> 00:22:30,583 Ou non, ça ne peut pas être le cas. 315 00:22:30,708 --> 00:22:31,958 Peut-être votre directeur ? 316 00:22:32,458 --> 00:22:35,958 Lui? Non... C'est vrai, euh... le réalisateur. 317 00:22:37,333 --> 00:22:39,208 Qui es-tu? 318 00:22:39,333 --> 00:22:43,458 Personne, juste ton petit vieux garde du corps. 319 00:22:44,458 --> 00:22:47,708 - Garde du corps ? - Idiot, tu en as demandé un. 320 00:22:47,833 --> 00:22:49,750 - Je l'ai fait? - Ici. 321 00:22:52,625 --> 00:22:55,708 2367, chemin Maple, étant cet endroit. 322 00:22:55,833 --> 00:22:57,833 M. Julius Lazar, étant vous, 323 00:22:57,958 --> 00:23:00,917 Samedi, étant aujourd'hui, Il est maintenant 13h00, 324 00:23:01,042 --> 00:23:03,292 auditions pour "Sexe et violence", étant le film, 325 00:23:03,417 --> 00:23:06,083 environ 100 femmes, étant les actrices. 326 00:23:06,208 --> 00:23:08,167 Voir? Tout est dit ici. 327 00:23:08,292 --> 00:23:09,500 D'ACCORD. 328 00:23:09,625 --> 00:23:11,667 Et laissez-moi vous dire, M. Lazar... 329 00:23:12,500 --> 00:23:16,083 - Julie... Je peux t'appeler Julie ? - S'il te plaît. 330 00:23:16,208 --> 00:23:18,458 - C'est un plaisir de travailler pour vous. - (Bo grogne) 331 00:23:18,583 --> 00:23:22,625 Je sais quel affreux problème toutes ces femmes peuvent l'être, mm-hmm ! 332 00:23:22,750 --> 00:23:25,542 J'ai de bonnes références, si tu veux les voir ? 333 00:23:25,667 --> 00:23:27,583 Ce ne sera pas nécessaire. 334 00:23:27,708 --> 00:23:30,042 Mon! C'est un gros problème. 335 00:23:30,833 --> 00:23:33,500 - Excusez-moi? - Le moniteur ! 336 00:23:33,625 --> 00:23:35,917 L'utilisez-vous pour le test d'écran ? 337 00:23:36,042 --> 00:23:39,708 - Ouais, ouais, ouais. - Oh, laisse-moi t'aider. 338 00:23:41,792 --> 00:23:44,042 C'est bien. 339 00:23:45,792 --> 00:23:47,792 Tu viens ou quoi ? 340 00:23:56,167 --> 00:23:58,542 Oh cher! Il se fait tard. Tout est de ma faute. 341 00:23:58,667 --> 00:23:59,833 Que pourrais-je faire ? 342 00:23:59,958 --> 00:24:01,958 Les rendez-vous chez mon coiffeur étaient tous foutus, 343 00:24:02,083 --> 00:24:04,208 et puis ce méchant trafic sur Sunset ! 344 00:24:06,917 --> 00:24:09,208 Dormir à nouveau au travail, hein, Julio ? 345 00:24:09,333 --> 00:24:10,958 Qui est-il, d'ailleurs ? 346 00:24:11,083 --> 00:24:12,792 Euh... 347 00:24:13,833 --> 00:24:15,167 ...le jardinier. 348 00:24:15,292 --> 00:24:17,375 Il est... Il était... Il arrosait ces plantes, 349 00:24:17,500 --> 00:24:20,667 - et il a glissé et s'est cogné la tête contre le carrelage. - Je vois. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,792 Pourquoi ne cours-tu pas et fais le ménage. 351 00:24:22,917 --> 00:24:26,625 Mieux encore, pourquoi ne viendrais-je pas et prendre soin de votre garde-robe pour vous ? 352 00:24:27,792 --> 00:24:30,458 (♪ Fredonnant) 353 00:24:30,583 --> 00:24:34,667 Trouvons un grand placard pour ce type jusqu'à ce qu'on puisse perdre la guimauve. 354 00:25:01,958 --> 00:25:03,292 (Brucie) Excusez-moi ! 355 00:25:03,417 --> 00:25:05,125 Regardez ce que j'ai trouvé. 356 00:25:06,708 --> 00:25:10,458 Tu dois me laisser nettoyer ton placard un jour, M. Lazar. 357 00:25:19,375 --> 00:25:21,292 Un autre problème, T.C. ? 358 00:25:21,417 --> 00:25:24,125 Détends-toi, mec, tout va bien. 359 00:25:26,750 --> 00:25:29,000 J'ai essayé de trouver quelque chose de calme. 360 00:25:29,125 --> 00:25:30,833 Voilà, vous êtes prêt. 361 00:25:30,958 --> 00:25:33,500 je vais faire un expresso pendant que tu t'habilles. 362 00:25:33,625 --> 00:25:38,250 ♪ Volare, oh, oh ♪ 363 00:25:55,667 --> 00:25:58,833 Ce type, Lazar, représente tout ce que je déteste. 364 00:25:59,750 --> 00:26:02,083 J'ai l'air génial. 365 00:26:02,208 --> 00:26:05,333 Je suis réalisateur. Je suis réalisateur ! 366 00:26:05,458 --> 00:26:07,375 De toute façon, que fait un réalisateur ? 367 00:26:07,500 --> 00:26:10,500 Vous n'êtes pas réalisateur, et je ne suis pas producteur. 368 00:26:10,625 --> 00:26:11,792 Que sommes-nous alors ? 369 00:26:11,917 --> 00:26:15,958 - (Brucie) ♪ Volare, oh, oh ♪ - Nous sommes sortis d'ici. 370 00:26:19,958 --> 00:26:21,500 (Homme) Arrêtez-vous, connards ! 371 00:26:26,875 --> 00:26:29,125 Ne bouge pas. 372 00:26:29,250 --> 00:26:33,417 Mettez vos mains sur vos têtes et tournez-vous lentement. 373 00:26:33,542 --> 00:26:36,292 Très, très lentement. 374 00:26:41,208 --> 00:26:44,167 Qu'en penses-tu tu fais ? 375 00:26:44,292 --> 00:26:45,833 Très drôle. 376 00:26:45,958 --> 00:26:50,792 Pas pour moi, ce n'est pas le cas, Officier Hormone, ou quel que soit votre nom. 377 00:26:50,917 --> 00:26:54,292 Oh, tu viens sur ma propriété, et tu me mets un pistolet sous le visage, 378 00:26:54,417 --> 00:26:56,292 sans aucune présentation de mandat, tu sais ? 379 00:26:56,417 --> 00:26:59,792 J'ai bien envie d'appeler le maire et as-tu été transféré à Pacoima 380 00:26:59,917 --> 00:27:01,917 ou un autre endroit adapté à votre acabit. 381 00:27:02,042 --> 00:27:06,250 Que veux-tu... Que veux-tu dire, "votre propriété" ? Qui es-tu? 382 00:27:06,375 --> 00:27:08,792 Je suis Julius Lazar, Sherlock. 383 00:27:08,917 --> 00:27:11,625 Le Jules Lazare. 384 00:27:11,750 --> 00:27:13,792 Ouais, et tu es un bug. 385 00:27:13,917 --> 00:27:16,500 Que faisais-tu descendre ce mur comme ça ? 386 00:27:18,542 --> 00:27:20,375 Qu'est-ce que je faisais en descendant ce mur ? 387 00:27:21,875 --> 00:27:22,875 Voudriez-vous écouter ce putz? 388 00:27:23,000 --> 00:27:26,375 Il veut savoir ce que je faisais en descendant ce mur. 389 00:27:26,500 --> 00:27:30,458 Eh bien, je vais vous dire ce que je faisais en descendant ce mur, pour votre information. 390 00:27:30,583 --> 00:27:34,375 J'étais... j'étais... je testais la sécurité d'une cascade, 391 00:27:34,500 --> 00:27:36,542 tu sais, pour mon prochain film. 392 00:27:36,667 --> 00:27:38,792 Vous avez entendu parler des films, n'est-ce pas ? 393 00:27:39,958 --> 00:27:42,042 Eh bien, la sécurité passe avant tout sur mes photos, 394 00:27:42,167 --> 00:27:45,542 parce que je ne laisserais personne faire quoi que ce soit que je ne ferais pas moi-même. 395 00:27:45,667 --> 00:27:48,333 Donc, c'est ce que je faisais. Maintenant, c'est votre tour. 396 00:27:49,833 --> 00:27:53,583 Désolé, M. Lazar, Je ne pensais pas que tu serais si jeune. 397 00:27:53,708 --> 00:27:57,625 Le chef ne m'a pas dit que tu faisaient partie du Brat Pack. 398 00:27:57,750 --> 00:27:59,333 Erreur courante, allez-y maintenant. 399 00:27:59,458 --> 00:28:05,458 Oui Monsieur. J'étais dans ma patrouille habituelle, et j'ai remarqué une voiture garée sur votre propriété. 400 00:28:05,583 --> 00:28:10,875 Une enquête de routine a montré qu'il appartenait à un Paco Galendo. 401 00:28:12,833 --> 00:28:15,375 - Votre jardinier, monsieur. - Oh, lui. 402 00:28:15,500 --> 00:28:17,542 Tu avais raison, T.C., il était jardinier. 403 00:28:17,667 --> 00:28:20,500 Nous sommes amenés à croire qu'il a peut-être fait équipe avec d'autres jardiniers locaux 404 00:28:20,625 --> 00:28:22,083 contre leurs employeurs. 405 00:28:22,208 --> 00:28:24,750 Une sorte de gang de la main verte. 406 00:28:24,875 --> 00:28:26,500 j'aimerais lui demander quelques questions, si vous me le permettez. 407 00:28:26,625 --> 00:28:30,083 Oh, et bien, Paco est sorti en ce moment. 408 00:28:30,208 --> 00:28:31,792 Ouais, je ne l'ai pas vu de la journée. 409 00:28:31,917 --> 00:28:34,417 Je doute qu'il montre son visage avec vous par ici, monsieur. 410 00:28:34,542 --> 00:28:35,625 Nous garderons un oeil ouvert. 411 00:28:35,750 --> 00:28:37,042 Ouais, tu fais ça. 412 00:28:37,167 --> 00:28:41,000 Très bien, si vous voyez quelque chose, appelez la station. 413 00:28:41,667 --> 00:28:43,833 - Merci. - Je serai dans le quartier. 414 00:28:43,958 --> 00:28:46,375 - J'en avais peur. - Excusez-moi? 415 00:28:46,500 --> 00:28:48,292 J'ai dit : "Je m'y attendais." 416 00:28:48,417 --> 00:28:52,333 Pour protéger et servir, c'est pour cela que nous sommes ici, M. Lazar. 417 00:29:00,250 --> 00:29:01,667 (Le canapé grince) 418 00:29:01,792 --> 00:29:06,000 La loi de Murphy ! "Tout ce qui peut mal tourner va mal tourner." 419 00:29:06,125 --> 00:29:07,667 Tu sais ce que je pense, T.C. ? 420 00:29:07,792 --> 00:29:10,542 Vous pensez probablement que n'importe quoi ça peut mal tourner, ça va mal tourner. 421 00:29:10,667 --> 00:29:14,542 Ouah! Parfois, Je jure que tu lis dans mes pensées. 422 00:29:15,833 --> 00:29:19,042 - Ce n'est peut-être pas si malchance après tout. - Nan. 423 00:29:19,167 --> 00:29:21,875 Je veux dire, peut-être que nous pouvons en tirer le meilleur parti de notre malheur actuel. 424 00:29:22,000 --> 00:29:23,042 Ouais. 425 00:29:23,167 --> 00:29:25,333 - Regardez le bon côté des choses. - Ouais? 426 00:29:25,458 --> 00:29:27,750 - Nous avons une maison fantastique. - Ouais. 427 00:29:27,875 --> 00:29:30,583 - Nous avons une sorte de garde du corps. - Ouais. 428 00:29:30,708 --> 00:29:33,708 Et nous avons 100 femmes faire la queue pour nous voir. 429 00:29:33,833 --> 00:29:35,167 Ouais! 430 00:29:35,292 --> 00:29:38,375 Qu'en dis-tu, Néandertal ? Tu veux être un gros bonnet ? 431 00:29:38,500 --> 00:29:40,708 Eh bien, je pensais que nous étions censés pour arnaquer ce type. 432 00:29:40,833 --> 00:29:43,833 C'est ce que nous faisons. Je veux dire, ce gars est ringard et il est bon marché, 433 00:29:43,958 --> 00:29:45,833 un connard certifié. 434 00:29:45,958 --> 00:29:48,417 En un mot, ça ne pourrait pas arriver à un gars plus gentil. 435 00:29:48,542 --> 00:29:50,833 C'est Julius Lazar. 436 00:29:50,958 --> 00:29:53,000 Je reçois des invités au manoir aujourd'hui, 437 00:29:53,125 --> 00:29:55,500 et je vais avoir besoin une restauration au top. 438 00:29:55,625 --> 00:29:57,708 L'argent n'est pas un problème. 439 00:29:57,833 --> 00:30:00,458 Laisse-moi te donner mon numéro de carte American Express. 440 00:30:10,375 --> 00:30:13,208 Cela fait 100 invités et 200 bouteilles. 441 00:30:13,333 --> 00:30:16,083 Et n'essaye pas de me vendre cette merde californienne, 442 00:30:16,208 --> 00:30:18,583 Dom Pérignon ira bien. 443 00:30:18,708 --> 00:30:21,333 Maintenant, laisse-moi te donner mon numéro de carte American Express. 444 00:30:21,458 --> 00:30:23,458 (tous deux gémissent) 445 00:30:30,417 --> 00:30:33,042 (♪ THOMAS MAROLDA : "En Californie") 446 00:30:48,667 --> 00:30:50,625 ♪ En Californie 447 00:30:52,583 --> 00:30:53,750 ♪ En Californie... ♪ 448 00:30:53,875 --> 00:30:56,083 Yo, je vais garer cette merde, fais venir la prochaine voiture, d'accord ? 449 00:30:56,208 --> 00:30:57,792 - D'ACCORD. D'ACCORD. - (Crissement des pneus) 450 00:30:57,917 --> 00:31:01,208 ♪ Quelque chose de triste à propos de ton apparence 451 00:31:04,750 --> 00:31:06,792 ♪ À propos de ta façon d'agir 452 00:31:06,917 --> 00:31:09,375 ♪ Est clairement compris 453 00:31:12,875 --> 00:31:14,958 ♪ La façon violente dont tu me secoues 454 00:31:15,875 --> 00:31:18,083 ♪ Si je rêve 455 00:31:20,333 --> 00:31:23,292 ♪ Je n'ai jamais vu personne comme ça 456 00:31:23,417 --> 00:31:26,167 ♪ Depuis que je respire 457 00:31:29,042 --> 00:31:31,208 ♪ En Californie 458 00:31:33,000 --> 00:31:36,292 ♪ En Californie 459 00:31:37,167 --> 00:31:40,667 ♪ Ici, le soleil brille 460 00:31:41,375 --> 00:31:44,083 ♪ Pour moi et toi 461 00:31:45,417 --> 00:31:47,958 ♪ Ici, nous avons le temps 462 00:31:49,083 --> 00:31:52,292 ♪ Pour toutes les choses nous avons toujours voulu faire 463 00:31:53,208 --> 00:31:55,375 ♪ En Californie 464 00:31:57,125 --> 00:32:00,167 ♪ En Californie 465 00:32:01,000 --> 00:32:05,792 ♪ Oh, ma fille, ça doit être triste à propos des choses que tu fais... ♪ 466 00:32:05,917 --> 00:32:07,917 (Femmes bavardant) 467 00:32:09,250 --> 00:32:14,958 ♪ Je veux t'accompagner de haut en bas de l'avenue 468 00:32:17,250 --> 00:32:20,458 ♪ Que quelqu'un m'aide, dis-moi 469 00:32:20,583 --> 00:32:23,083 ♪ Que je rêve 470 00:32:24,833 --> 00:32:27,833 ♪ Je n'ai jamais trouvé personne comme toi 471 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 ♪ Depuis que je respire 472 00:32:33,458 --> 00:32:35,125 ♪ En Californie... ♪ 473 00:32:35,250 --> 00:32:37,417 (Femmes bavardant) 474 00:32:37,542 --> 00:32:41,250 ♪ En Californie 475 00:32:41,917 --> 00:32:44,625 ♪ Ici, le soleil brille 476 00:32:45,917 --> 00:32:47,750 ♪ Pour moi et toi... ♪ 477 00:32:47,875 --> 00:32:49,208 Oh, ouais, tu vas bien. 478 00:32:49,333 --> 00:32:50,917 Oh, ici, ici. 479 00:32:51,042 --> 00:32:55,417 Je suivais un cours de motivation, mais je suppose que je n'étais pas assez motivé. 480 00:32:55,542 --> 00:32:57,708 La seule motivation dont j'ai besoin est un chèque de paie, chérie. 481 00:32:57,833 --> 00:33:00,583 (Rires) Eh bien, tu es vraiment aurait dû être là. 482 00:33:00,708 --> 00:33:04,083 Je veux dire, Dustin, Warren, Jane, tu sais ? 483 00:33:04,208 --> 00:33:06,042 Ils étaient tous si merveilleux ! 484 00:33:06,167 --> 00:33:07,708 Je veux dire, j'y suis deux fois par semaine. 485 00:33:07,833 --> 00:33:10,833 Ouais, la nourriture est nulle, mais les connexions, eh bien... 486 00:33:10,958 --> 00:33:12,958 Mon manager m'a dit ne pas monter pour ça, 487 00:33:13,083 --> 00:33:15,375 mais mon agent a dit que j'étais parfait pour l'une des pièces. 488 00:33:15,500 --> 00:33:16,792 Eh bien, j'ai parlé à mon avocat, 489 00:33:16,917 --> 00:33:19,500 et il a dit que je serais mieux suivre les conseils de mon agent, 490 00:33:19,625 --> 00:33:22,500 même si mon analyste a dit Je devrais vraiment me retirer de ce business. 491 00:33:25,375 --> 00:33:27,208 C'est l'heure du spectacle, les amis. 492 00:33:37,917 --> 00:33:43,167 Personnellement, je déteste la représentation chauvine des femmes dans les films, le mien inclus. 493 00:33:43,292 --> 00:33:47,375 Vous pourriez dire que je suis un producteur né de nouveau. 494 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 La nudité est importante, 495 00:33:49,375 --> 00:33:53,083 mais ici il s'inscrit dans une démarche sensible, histoire compatissante. 496 00:33:53,208 --> 00:33:56,833 Tu vois, il n'y a rien de mal avec la nudité, si c'est fait de bon goût. 497 00:33:56,958 --> 00:33:59,208 Nous parlons de X, bien sûr. 498 00:33:59,333 --> 00:34:03,500 (Soupirs) Eh bien, d'accord, mais seulement si j'ai des lignes. 499 00:34:14,792 --> 00:34:16,083 Impressionnant. 500 00:34:16,208 --> 00:34:20,917 Tu as du talent, tu as de la passion, tu as de superbes seins, tu es embauché. 501 00:34:23,500 --> 00:34:27,125 Alors, comment tu le veux, salope ? 502 00:34:28,708 --> 00:34:31,500 Non, s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu. 503 00:34:31,625 --> 00:34:33,000 Suivant! 504 00:34:33,125 --> 00:34:34,792 Et quel est ton nom ? 505 00:34:34,917 --> 00:34:37,500 Je m'appelle Tchernobyl ! 506 00:34:37,625 --> 00:34:40,375 Et qu'est-ce que tu fais, Tchernobyl ? 507 00:34:41,292 --> 00:34:42,583 Eh bien... 508 00:34:42,708 --> 00:34:45,083 (Tchernobyl ricanant, hurlant) 509 00:34:48,125 --> 00:34:50,000 (Rire) 510 00:34:52,750 --> 00:34:54,292 Ensuite ! 511 00:34:54,417 --> 00:34:57,958 Alors, tu pensais que tu pouvais être idiot Ludwig van Hoven avec une imitation bon marché ? 512 00:34:58,083 --> 00:35:01,625 Tu entres par effraction dans mon palais sans rien mais un morceau de verre sans valeur. 513 00:35:01,750 --> 00:35:03,042 Est-ce que je continue ? 514 00:35:03,167 --> 00:35:06,958 Alors, comment tu le veux, salope ? 515 00:35:07,083 --> 00:35:08,708 Non... 516 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Pour l'amour de Dieu, reste loin de moi. 517 00:35:11,583 --> 00:35:12,958 Suivant! 518 00:35:13,083 --> 00:35:16,250 je vais faire une scène pour toi de Roméo et Juliette. 519 00:35:19,333 --> 00:35:21,417 Roméo ! Ah Roméo ! 520 00:35:21,542 --> 00:35:23,458 Pourquoi es-tu Roméo ? 521 00:35:23,583 --> 00:35:26,167 Sépare-toi de ton père, votre nom. 522 00:35:26,292 --> 00:35:28,500 Et si tu ne veux pas ça, jure-moi mon amour. 523 00:35:28,625 --> 00:35:30,500 Pouvez-vous le reprendre un peu, s'il te plaît ? 524 00:35:30,625 --> 00:35:32,792 Ce qui est hostile chez toi est vide, un nom. 525 00:35:32,917 --> 00:35:36,042 Tu es toi-même tout, un Montague ne le fait pas. Roméo ! 526 00:35:36,167 --> 00:35:38,083 Montague n'est que des mots, ni la main, ni le pied, 527 00:35:38,208 --> 00:35:40,833 pas le bras, le visage ou toute autre partie, cela fait une personne. 528 00:35:40,958 --> 00:35:42,500 (Ensemble) Roméo ! 529 00:35:42,625 --> 00:35:44,333 Une fleur sent, que nous appelons rose. 530 00:35:44,458 --> 00:35:46,167 Elle ne sent plus, et si on l'appelait autrement ? 531 00:35:46,292 --> 00:35:48,042 Est-ce juste Roméo, parce qu'il s'appelle Roméo ? 532 00:35:48,167 --> 00:35:50,333 Roméo ! 533 00:35:50,458 --> 00:35:52,458 -Oh! - (Femme haletante) 534 00:35:53,250 --> 00:35:55,833 Désolé, je l'ai compris, je suppose... Je suppose que je me suis laissé emporter. 535 00:35:55,958 --> 00:35:58,250 Pouvez-vous...Pouvez-vous revenir en arrière et refaire cette dernière partie ? 536 00:35:58,375 --> 00:36:00,333 C'est... C'est juste pour moi. 537 00:36:04,167 --> 00:36:06,083 Salut, je m'appelle Tawnee, 538 00:36:06,208 --> 00:36:10,042 et tu vas adorer cet acte. Il fait très très chaud. 539 00:36:27,917 --> 00:36:29,583 Pouah! 540 00:36:37,583 --> 00:36:39,167 Suivant! 541 00:36:39,292 --> 00:36:41,625 Avez-vous déjà été dans des films, Barbara ? 542 00:36:41,750 --> 00:36:43,667 Euh, des parties de moi. (rires) 543 00:36:43,792 --> 00:36:45,167 Euh, tu as un agent ? 544 00:36:45,292 --> 00:36:47,708 Oh, je suis entre agents en ce moment. 545 00:36:47,833 --> 00:36:49,583 Toute compétence particulière on devrait le savoir ? 546 00:36:49,708 --> 00:36:52,667 Oui, je fais des fleurs comestibles. 547 00:36:52,792 --> 00:36:54,500 (Crunquant) 548 00:36:55,208 --> 00:36:57,042 Coupez ! Pouah... 549 00:37:00,833 --> 00:37:02,000 Ensuite ! 550 00:37:03,125 --> 00:37:05,375 Anna, parenthèse... 551 00:37:06,708 --> 00:37:08,625 ...les dents serrées. 552 00:37:08,750 --> 00:37:10,000 Parenthèse. 553 00:37:10,125 --> 00:37:12,958 Non, chérie, ce sont des indications scéniques. Vous ne les lisez pas. 554 00:37:13,083 --> 00:37:14,958 Oh, je suis désolé. 555 00:37:17,042 --> 00:37:18,833 Elle se dirige vers la fenêtre. 556 00:37:18,958 --> 00:37:20,833 Avez-vous plus de cinq huit ? 557 00:37:20,958 --> 00:37:22,792 En fait, j'ai cinq ans et neuf ans. 558 00:37:22,917 --> 00:37:24,542 Super, vous êtes embauché. 559 00:37:24,667 --> 00:37:25,667 Suivant! 560 00:37:25,792 --> 00:37:27,833 Voyons, vous êtes... ? 561 00:37:27,958 --> 00:37:29,167 Michelle Wong. 562 00:37:29,292 --> 00:37:31,083 Est-ce que ta sœur est là aujourd'hui ? 563 00:37:31,208 --> 00:37:32,417 Je n'ai pas de sœur. 564 00:37:32,542 --> 00:37:35,500 C'est aussi bien. Deux Wongs ne font pas un blanc. 565 00:37:35,625 --> 00:37:37,292 (Les hommes rient) 566 00:37:38,125 --> 00:37:41,042 Mon agent m'a envoyé ici contre mon meilleur jugement. 567 00:37:41,167 --> 00:37:44,250 - Mm, nous ne projetons pas "Chinatown". - (Les hommes rient) 568 00:37:44,375 --> 00:37:48,583 M. Lazar, avant de venir ici, J'ai regardé six heures de vos films. 569 00:37:48,708 --> 00:37:50,125 Je suis flatté. 570 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 Ne le sois pas. 571 00:37:51,625 --> 00:37:55,625 Je les ai trouvés insipides, exploiteurs, plein d'humour adolescent, 572 00:37:55,750 --> 00:37:58,292 et louchement préoccupé par T et A. 573 00:37:58,417 --> 00:38:00,625 J'admire votre franchise. 574 00:38:00,750 --> 00:38:05,000 Habituellement, je n'ai pas le luxe de passer des auditions, 575 00:38:05,125 --> 00:38:06,625 mais c'est une parodie. 576 00:38:06,750 --> 00:38:10,333 - Maintenant, chérie, ne sois pas injurieux. - Non, ça va, Brucie. 577 00:38:10,458 --> 00:38:12,958 - C'est intéressant. - Ouais, détends-toi, mec. 578 00:38:13,083 --> 00:38:16,958 À quand remonte la dernière fois que tu as eu une performance décente dans l'un de vos films ? 579 00:38:17,750 --> 00:38:19,500 Parlez-vous même aux acteurs ? 580 00:38:19,625 --> 00:38:23,500 Parler? Sans fin ! Je parle à Jack Nicholson tous les deux jours. 581 00:38:25,167 --> 00:38:29,667 Jack Nicholson ne te le dirait pas quelle heure il était si sa vie en dépendait. 582 00:38:29,792 --> 00:38:33,375 Madame, allez, maintenant, tu commences à me blesser. 583 00:38:33,500 --> 00:38:34,667 Quels sentiments ? 584 00:38:34,792 --> 00:38:36,917 Dois-je la jeter dehors maintenant, M. Lazar? 585 00:38:37,042 --> 00:38:40,208 Sauve tes triceps, Lucy, Je vais marcher. 586 00:38:47,667 --> 00:38:48,667 Mme Wong... 587 00:38:49,833 --> 00:38:51,417 Je pense que tu es merveilleux. 588 00:38:53,875 --> 00:38:56,333 Chienne! Elle m'a appelé Lucy. 589 00:38:56,458 --> 00:38:57,958 (bavarder) 590 00:39:00,042 --> 00:39:01,583 C'est terminé, tout le monde. 591 00:39:01,708 --> 00:39:03,875 Il y a des collations si tu veux, et la piscine attend. 592 00:39:04,000 --> 00:39:06,708 Nous annoncerons les noms de nos principales dames très bientôt. 593 00:39:07,917 --> 00:39:09,292 (Acclamations) 594 00:39:09,417 --> 00:39:11,417 Alors détendez-vous et amusez-vous. 595 00:39:11,542 --> 00:39:14,667 Invitez vos amis, invitez vos agents et d’autres animaux. 596 00:39:14,792 --> 00:39:15,917 Invitez vos managers. 597 00:39:16,042 --> 00:39:19,750 Invitez votre famille, vos chats, vos chiens, vos clandestins, Trafiquants de drogue colombiens. 598 00:39:19,875 --> 00:39:24,292 Julius Lazar est devenu Crazy Eddie ! C'est un cadeau ! 599 00:39:24,417 --> 00:39:26,708 (Acclamations) 600 00:39:32,958 --> 00:39:36,458 Mon Dieu, j'adore ce métier. 601 00:39:36,583 --> 00:39:39,292 (♪ THOMAS MAROLDA : "C'est la vie") 602 00:39:45,792 --> 00:39:47,375 ♪ Ba, da-ba-dup 603 00:39:48,167 --> 00:39:51,375 ♪ Ba-da-dum, ba-da-da, da-da-dum 604 00:39:53,500 --> 00:39:56,708 - ♪ je me suis réveillé - ♪ je me suis réveillé 605 00:39:56,833 --> 00:40:00,833 - ♪ Du mauvais côté du lit - ♪ Du mauvais côté du lit 606 00:40:00,958 --> 00:40:04,500 - ♪ Tu essaies de faire le bien - ♪ Tu essaies de faire le bien 607 00:40:04,625 --> 00:40:08,833 ♪ Où va ton cœur, ouais 608 00:40:08,958 --> 00:40:10,708 ♪ Règles de pliage 609 00:40:12,833 --> 00:40:15,625 ♪ J'arriverai là où je vais 610 00:40:16,375 --> 00:40:17,958 ♪ Tu es un rebelle ce soir 611 00:40:20,125 --> 00:40:23,333 ♪ Je suis habillé, et tu sais que ça se voit 612 00:40:24,625 --> 00:40:27,208 - ♪ Bébé - ♪ C'est la vie ♪ 613 00:40:28,167 --> 00:40:31,250 (En mettant un accent étranger) Bonjour, c'est Franz Kafka, 614 00:40:31,375 --> 00:40:34,333 assistant personnel à M. Julius Lazar. 615 00:40:34,458 --> 00:40:37,625 J'appelle en référence à Michelle Wong. 616 00:40:39,542 --> 00:40:41,583 Eh bien, oui, M. Adams. 617 00:40:42,958 --> 00:40:46,958 Oh non, M. Lazar a été très impressionné par elle. 618 00:40:47,083 --> 00:40:50,833 Malheureusement, elle est partie un peu prématurément, 619 00:40:50,958 --> 00:40:53,458 et nous ne pouvions vraiment pas évaluer son talent. 620 00:40:54,583 --> 00:40:57,375 Oh, nous en sommes également vraiment désolés. 621 00:40:57,500 --> 00:40:59,375 Euh... 622 00:40:59,500 --> 00:41:06,375 Non, M. Lazar est très, très sérieux à propos de la considérer pour l'une des pistes, 623 00:41:06,500 --> 00:41:07,750 Je ne plaisante pas. 624 00:41:07,875 --> 00:41:09,542 Non, je le ferai... 625 00:41:09,667 --> 00:41:13,583 Pas du tout. Nous avons juste besoin de communiquer avec elle directement. 626 00:41:28,333 --> 00:41:30,250 Alors, M. Big Shot, 627 00:41:30,375 --> 00:41:32,042 qu'as-tu pensé de ma lecture ? 628 00:41:32,875 --> 00:41:36,625 C'était assez, assez clair. 629 00:41:36,750 --> 00:41:38,417 Pensez-vous que j'ai une chance ? 630 00:41:38,542 --> 00:41:41,542 Oh, bien sûr... Bien sûr, vous avez une chance. 631 00:41:41,667 --> 00:41:42,958 Une des pistes ? 632 00:41:43,542 --> 00:41:44,792 Deux, peut-être. 633 00:41:44,917 --> 00:41:46,333 Est-ce un accord ? 634 00:41:46,458 --> 00:41:48,667 Oh non, je ne peux pas conclure d'accord. 635 00:41:48,792 --> 00:41:50,083 Qui le fait ? 636 00:41:50,792 --> 00:41:52,167 M. Lazar. 637 00:41:52,292 --> 00:41:55,292 Tu ne le saurais pas par hasard où il pourrait être en ce moment, n'est-ce pas ? 638 00:41:56,417 --> 00:41:58,917 Mme Wong, Michelle. 639 00:41:59,042 --> 00:42:01,375 Puis-je t'appeler Michelle ? 640 00:42:01,500 --> 00:42:06,500 Michelle, qu'en dis-tu on a hissé le drapeau blanc une seconde ici, hein ? 641 00:42:06,625 --> 00:42:10,417 Rappelez-vous, je suis celui qui a été appelé sur le tapis, 642 00:42:10,542 --> 00:42:14,167 dont le nom et la réputation ont été publiquement calomniés ici, 643 00:42:14,292 --> 00:42:17,417 et pourtant je t'appelle. 644 00:42:17,542 --> 00:42:20,375 Maintenant, qu'est-ce que cela dit de moi ? 645 00:42:20,500 --> 00:42:23,792 Euh, je suis désolé, c'est la mauvaise réponse. 646 00:42:23,917 --> 00:42:25,833 Je ne suis pas un connard. 647 00:42:25,958 --> 00:42:30,417 Vous voyez, les gens ont cette impression de moi à cause de mes films. 648 00:42:30,542 --> 00:42:34,292 Vous savez, cette... cette dichotomie séculaire entre la vie et l'art. 649 00:42:34,417 --> 00:42:36,083 Que puis-je dire ? 650 00:42:36,875 --> 00:42:40,958 Tout ce que je demande est l'occasion de prouver 651 00:42:41,083 --> 00:42:45,625 que sous la surface bon marché et sordide de mes films, 652 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 appelez-les des films P, si vous voulez, 653 00:42:48,083 --> 00:42:53,833 mais il y a une chaleur chaleureuse, merveilleux, intelligent, 654 00:42:53,958 --> 00:42:57,250 et oui, être humain sensible. 655 00:42:58,333 --> 00:43:01,292 Oh, je sais que tu ne voulais pas dire pour me faire du mal. 656 00:43:01,417 --> 00:43:04,000 Tu disais seulement ce que tu pensais, 657 00:43:04,125 --> 00:43:07,500 et j'aime mes principales dames être indépendant. 658 00:43:09,292 --> 00:43:12,083 Bien sûr, nous pouvons en parler. 659 00:43:12,208 --> 00:43:14,542 C'est le moins que je puisse faire, non ? 660 00:43:14,667 --> 00:43:18,333 Euh, que diriez-vous d'une heure ici à la maison ? 661 00:43:19,583 --> 00:43:21,500 Parfaitement. 662 00:43:21,625 --> 00:43:24,792 j'ai hâte de te revoir. 663 00:43:24,917 --> 00:43:27,292 À bientôt. 664 00:43:27,417 --> 00:43:30,375 ♪ Vous faites le changement, tu me fais comprendre 665 00:43:31,208 --> 00:43:33,042 ♪ Tu me fais sentir... ♪ 666 00:43:42,958 --> 00:43:45,292 Ouais ! 667 00:43:45,417 --> 00:43:47,375 Ouais, ouais, ouais ! 668 00:43:50,625 --> 00:43:52,083 Salut! 669 00:43:54,458 --> 00:43:56,667 J'espère que je ne t'ai pas attrapé au mauvais moment ? 670 00:43:57,417 --> 00:43:59,333 Quoi... Non, euh... 671 00:43:59,917 --> 00:44:01,250 (rires) Non ! 672 00:44:01,375 --> 00:44:03,417 Vous avez l'air plutôt excité. 673 00:44:03,542 --> 00:44:07,583 Non, j'étais, tu sais, répéter une scène. 674 00:44:07,708 --> 00:44:09,500 Si vous l'avez acheté, ça doit être plutôt bon. 675 00:44:10,208 --> 00:44:13,875 J'aime un homme passionné à propos de son travail. 676 00:44:16,125 --> 00:44:20,583 je suis passionné par tout J'ai mis mon esprit à, 677 00:44:20,708 --> 00:44:22,042 et je vais bien. 678 00:44:23,917 --> 00:44:25,667 Vraiment bien. 679 00:44:34,333 --> 00:44:36,333 Euh-huh, euh... 680 00:44:41,292 --> 00:44:42,458 Euh... (riant) 681 00:44:42,583 --> 00:44:43,792 (Homme) Oh... 682 00:44:44,917 --> 00:44:46,458 Oh... 683 00:44:47,250 --> 00:44:48,708 Oh... 684 00:44:49,750 --> 00:44:51,542 Salut, beau. 685 00:44:52,292 --> 00:44:54,125 Beau? 686 00:44:54,250 --> 00:44:55,708 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 687 00:44:55,833 --> 00:44:57,417 Je m'appelle Brucie. 688 00:44:58,500 --> 00:45:01,042 Ooh, c'est sympa. 689 00:45:01,167 --> 00:45:02,542 Tu veux rester stable ? 690 00:45:02,667 --> 00:45:05,583 Tu es né sous le signe du Scorpion, 691 00:45:05,708 --> 00:45:11,208 22 novembre 1958, 4h33. 692 00:45:12,250 --> 00:45:16,208 Si tu es si intelligent, alors dis-moi mon numéro de sécurité sociale. 693 00:45:16,333 --> 00:45:24,875 102-03-4713. 694 00:45:26,083 --> 00:45:29,000 Cher moi, vous êtes médium. 695 00:45:29,125 --> 00:45:31,708 Et un hypnotiseur branché. 696 00:45:31,833 --> 00:45:34,583 - Le meilleur. - Je parie que oui. 697 00:45:34,708 --> 00:45:36,958 Il y a quelqu'un ici il faut se rencontrer. 698 00:45:38,333 --> 00:45:40,458 Viens ici, allez ! 699 00:45:40,583 --> 00:45:42,833 (Bo) Oh, allez. 700 00:45:42,958 --> 00:45:45,042 (Bo rit) 701 00:45:45,167 --> 00:45:49,125 - (Brucie) Bo ? - Oh, salut, Brucie. Tu veux me parler ? 702 00:45:49,250 --> 00:45:51,667 - (Brucie) Ouais, viens ici, cupcakes. - Je dois y aller. 703 00:45:58,958 --> 00:46:02,083 - C'est notre directeur. - Quoi? 704 00:46:02,208 --> 00:46:05,500 - J'aurais pensé à un agent. - Vraiment? Pourquoi? 705 00:46:05,625 --> 00:46:09,417 Son QI est dépassé par celui du concombre moyen. 706 00:46:09,542 --> 00:46:12,583 - Qu'a-t-il dit ? - Vous ne comprendriez pas. 707 00:46:12,708 --> 00:46:14,917 De toute façon, je ne comprendrais probablement pas. 708 00:46:15,042 --> 00:46:17,083 Il faut parler un moment. 709 00:46:17,208 --> 00:46:20,083 Viens, trouvons un endroit tranquille. 710 00:46:20,208 --> 00:46:21,958 Hé, tu n'es pas gay, n'est-ce pas ? 711 00:46:24,958 --> 00:46:26,833 Détendez-vous. 712 00:46:26,958 --> 00:46:29,583 (Inspire, puis expire) 713 00:46:29,708 --> 00:46:30,792 Bien. 714 00:46:31,417 --> 00:46:34,333 Regardez mes yeux. Se concentrer. 715 00:46:35,333 --> 00:46:41,833 Je vais pénétrer ces couches de muscles et rajeunir cet esprit longtemps endormi. 716 00:46:43,292 --> 00:46:44,958 Voyez-vous cela ? 717 00:46:45,083 --> 00:46:48,750 Ouais, il est 16h25. 718 00:46:48,875 --> 00:46:50,750 Eh bien, au moins, vous pouvez lire l'heure. 719 00:46:58,917 --> 00:47:01,708 C'est facile, vous pouvez le faire aussi. 720 00:47:01,833 --> 00:47:04,750 Quand la petite main de Mickey est sur les quatre, 721 00:47:04,875 --> 00:47:07,542 et sa grosse main est sur le cinq... 722 00:47:14,125 --> 00:47:18,333 Bien, bien. C'est très bien, Bo. 723 00:47:18,458 --> 00:47:22,208 Maintenant, je vais te ramener dans le temps, 724 00:47:22,333 --> 00:47:26,292 au plus profond de ton passé, dans votre enfance. 725 00:47:26,417 --> 00:47:30,042 Retour au point quand tu avais trois ans. 726 00:47:34,542 --> 00:47:36,167 (Voix de garçon) Spencer ! 727 00:47:36,292 --> 00:47:39,042 OMS? Qui est Spencer ? 728 00:47:39,167 --> 00:47:44,417 Spencer, mon ami. Spencer, mon ami. 729 00:47:44,958 --> 00:47:48,417 Bien! Parlons de ce Spencer. 730 00:47:49,292 --> 00:47:50,375 (Voix normale) OK. 731 00:47:51,750 --> 00:47:55,542 Spencer. Parlons de ce Spencer. 732 00:47:55,667 --> 00:47:57,708 Sont-ils affaissés ou non ? 733 00:47:57,833 --> 00:47:59,917 Sans affaissement, certainement. 734 00:48:00,042 --> 00:48:02,875 - J'aurais aimé que le mien le soit. - Vous devriez voir mon chirurgien. 735 00:48:03,000 --> 00:48:04,833 - Il est bon ? - Le meilleur. 736 00:48:04,958 --> 00:48:08,042 Mais ce n'est que temporaire. Il veut vraiment écrire et réaliser. 737 00:48:08,167 --> 00:48:11,625 - Écoute-moi, Bo. - (Voix de garçon) Écoute. 738 00:48:11,750 --> 00:48:14,500 je vais t'amener retour au présent maintenant. 739 00:48:14,625 --> 00:48:15,875 Allez ! 740 00:48:16,000 --> 00:48:19,333 Quand je te ramènerai, Bo, tu seras un homme nouveau. 741 00:48:20,083 --> 00:48:21,667 Pointu. (rires) 742 00:48:22,833 --> 00:48:24,625 Plein d'esprit. (rires) 743 00:48:26,417 --> 00:48:28,375 Intelligent. (rires) 744 00:48:29,375 --> 00:48:34,250 Le genre d'enfant que tu étais avant l'arrivée de Spencer. 745 00:48:34,375 --> 00:48:36,125 Spencer est parti maintenant. 746 00:48:36,250 --> 00:48:37,917 Plus de Spencer. 747 00:48:38,833 --> 00:48:40,292 Spencer va mal. 748 00:48:40,417 --> 00:48:41,875 Spencer est stupide. 749 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 Maintenant, quand vous entendez ce son... 750 00:48:45,833 --> 00:48:49,333 ...votre intellect naturel je reviendrai vers vous. 751 00:48:49,458 --> 00:48:51,583 Maintenant, à trois. 752 00:48:51,708 --> 00:48:53,667 Un, deux... 753 00:48:53,792 --> 00:48:55,875 (On frappe à la porte) 754 00:48:58,750 --> 00:49:01,292 (Voix normale) Hé, c'était génial, M. Mookie. 755 00:49:01,417 --> 00:49:02,833 Je peux y aller maintenant ? 756 00:49:02,958 --> 00:49:05,708 Il y a beaucoup de femmes ici, et j'ai besoin de m'envoyer en l'air. 757 00:49:06,708 --> 00:49:07,708 Merci. 758 00:49:16,375 --> 00:49:18,292 Qu'est-ce que c'est que ça ? 759 00:49:25,708 --> 00:49:27,125 Entrez. 760 00:49:28,708 --> 00:49:32,417 Salut. Euh, nous recherchons M. Lazar. 761 00:49:32,542 --> 00:49:35,000 Tu peux me parler, Je suis le réalisateur. 762 00:49:35,125 --> 00:49:39,167 Super! Euh, mon agent est ici à la fête et veut te parler. 763 00:49:39,292 --> 00:49:40,917 Oh, je m'appelle Kathy. 764 00:49:41,042 --> 00:49:42,667 Bonjour. 765 00:49:42,792 --> 00:49:45,125 Je m'appelle Donna, sa meilleure amie. 766 00:49:45,250 --> 00:49:47,208 Charmé, j'en suis sûr. 767 00:49:48,167 --> 00:49:50,458 - Allons-nous? - Bien sûr. 768 00:50:00,208 --> 00:50:01,583 Ça a marché ! 769 00:50:02,875 --> 00:50:06,208 Pour la première putain de fois, ça a marché. 770 00:50:06,333 --> 00:50:08,083 (Rires) 771 00:50:14,458 --> 00:50:16,167 (Femmes bavardant) 772 00:50:16,292 --> 00:50:18,208 Alors, parlez-moi du film. 773 00:50:18,333 --> 00:50:21,333 Je veux dire, tout le monde parle. 774 00:50:21,458 --> 00:50:23,167 Grosse production. 775 00:50:25,583 --> 00:50:28,667 - Quelle taille ? - Je parle vraiment gros. 776 00:50:28,792 --> 00:50:30,875 - Ouh ! - Beaucoup de grands noms aussi. 777 00:50:32,125 --> 00:50:36,417 Impressionnez-moi. J'adore les grands noms. 778 00:51:34,167 --> 00:51:35,583 Puis-je vous aider? 779 00:51:35,708 --> 00:51:37,417 Jules Lazar. 780 00:51:38,542 --> 00:51:43,375 Pas moi, mon vieux. Je ne suis que l'humble réalisateur de cette extravagance de 20 millions de dollars. 781 00:51:43,500 --> 00:51:46,667 Est-ce ainsi? Où est Lazare ? 782 00:51:46,792 --> 00:51:50,292 Je suis sûr que je ne sais pas. Qui le demande ? 783 00:51:50,417 --> 00:51:52,167 Je m'appelle Dubois. 784 00:51:52,875 --> 00:51:54,083 Tu veux voir ma carte ? 785 00:51:54,667 --> 00:51:58,833 Vous n'avez pas besoin de vous conformer aux formalités. Vous êtes probablement un agent. 786 00:51:58,958 --> 00:52:01,083 Ouais, on pourrait dire ça. 787 00:52:01,208 --> 00:52:04,250 Et si ces messieurs sont vos clients, 788 00:52:04,375 --> 00:52:07,375 J'ai bien peur que nous ne fassions pas le casting la prise est moche aujourd'hui. 789 00:52:08,750 --> 00:52:12,167 Eh bien, nous aimerions voir M. Lazar. 790 00:52:12,292 --> 00:52:14,125 Tout le monde le ferait aussi. 791 00:52:14,250 --> 00:52:15,583 Nous sommes des investisseurs. 792 00:52:15,708 --> 00:52:17,292 Eh bien... (rires) 793 00:52:17,417 --> 00:52:20,958 Euh, je crois qu'il est fiancé en réunion en ce moment. 794 00:52:21,083 --> 00:52:22,292 Je suis heureux de vous montrer le chemin. 795 00:52:23,208 --> 00:52:24,875 (Dubois) Merci. 796 00:52:29,792 --> 00:52:33,583 S'il vous plaît, installez-vous confortablement, pendant que je salue M. Lazar. 797 00:52:59,875 --> 00:53:01,375 C'est une putain d'embuscade ! Obtenez-les ! 798 00:53:02,708 --> 00:53:04,000 (Grognant) 799 00:53:09,708 --> 00:53:11,542 (Les os craquent, Lee gémit) 800 00:53:12,083 --> 00:53:14,042 (Rire) 801 00:53:15,833 --> 00:53:17,250 (Paco) Hé mec, nous ne vous ferons pas de mal. 802 00:53:26,333 --> 00:53:27,917 Bougez. 803 00:53:28,042 --> 00:53:30,792 - Où allons-nous ? - Drôle! Lazare ! 804 00:53:31,958 --> 00:53:33,292 Maintenant! 805 00:53:33,417 --> 00:53:35,042 D'ACCORD. 806 00:53:52,708 --> 00:53:54,542 Je suppose que je devrais frapper en premier. 807 00:53:54,667 --> 00:53:56,167 Ça, ou on le décompose. 808 00:53:56,292 --> 00:53:59,000 Hé, tu ne vas pas souffrir le petit gars, n'est-ce pas ? 809 00:53:59,125 --> 00:54:01,500 Ouvrez simplement la porte, muscles. 810 00:54:01,625 --> 00:54:02,792 D'ACCORD. 811 00:54:02,917 --> 00:54:05,333 T.C., je veux dire, M. Lazar ! 812 00:54:11,833 --> 00:54:14,000 M. Lazar doit avoir une réunion privée. 813 00:54:14,125 --> 00:54:15,500 Nous allons essayer de vous interrompre. 814 00:54:19,000 --> 00:54:21,958 Comme vous pouvez le constater, M. Lazar est un homme aux goûts chers. 815 00:54:22,083 --> 00:54:24,292 Un point reflété dans ses films. 816 00:54:24,417 --> 00:54:27,750 Son style de vie est assez fréquent été comparé à Hugh Hefner, 817 00:54:27,875 --> 00:54:29,708 bien que sa richesse soit bien plus vaste. 818 00:54:29,833 --> 00:54:31,542 Un investissement dans une production J.L. 819 00:54:31,667 --> 00:54:36,208 - est aussi bon que l'argent en banque. - (Todd) Oui, oui, oui, oui, oh ! 820 00:54:36,333 --> 00:54:38,792 N'hésitez pas à lui parler. Il est assez puissant, 821 00:54:38,917 --> 00:54:41,792 mais pas sans un certain charme discret. 822 00:54:47,958 --> 00:54:49,542 Oh oui. 823 00:54:50,750 --> 00:54:52,167 Désolé de vous déranger, chef. 824 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 Ce monsieur j'aimerais te parler. 825 00:54:56,167 --> 00:55:00,375 Puis-je vous présenter M. Dubois, éminent financier du Nevada. 826 00:55:01,292 --> 00:55:03,125 Il souhaite parler affaires avec vous. 827 00:55:03,250 --> 00:55:04,958 Excusez-nous un instant, ma chère. 828 00:55:05,083 --> 00:55:08,083 Et merci pour la conversation scintillante. 829 00:55:14,083 --> 00:55:16,625 (Femme) Au revoir pour l'instant. Appelez mon agent. 830 00:55:18,708 --> 00:55:21,208 Maintenant, que puis-je faire pour vous, monsieur ? 831 00:55:21,333 --> 00:55:23,417 Laisse-moi te dire un peu sur moi. 832 00:55:23,542 --> 00:55:25,417 Voici le pitch. 833 00:55:25,542 --> 00:55:27,750 J'ai été dans les Marines pendant sept ans. 834 00:55:27,875 --> 00:55:29,333 Le salaire ne valait rien. 835 00:55:29,458 --> 00:55:33,792 et crois-moi, ce n'est pas une aventure, c'est un travail. 836 00:55:33,917 --> 00:55:36,875 Mais la seule satisfaction que j'ai eue tuait des gens. 837 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Parfois, même cela devenait ennuyeux. 838 00:55:38,958 --> 00:55:40,417 Je suis revenu aux États-Unis, 839 00:55:40,542 --> 00:55:45,250 j'avais le choix d'être conseiller technique pour les stupides films vietnamiens, 840 00:55:45,375 --> 00:55:47,000 ou un tueur à gages. 841 00:55:47,125 --> 00:55:48,458 Tu veux deviner lequel j'ai pris ? 842 00:55:48,583 --> 00:55:51,583 Je n'ai pas compris ton nom au générique de "Platoon". 843 00:55:51,708 --> 00:55:53,917 Ce qui nous amène à nos affaires actuelles. 844 00:55:54,042 --> 00:55:57,708 Ne me dis pas, une famille du Nevada veut blanchir de l'argent. 845 00:55:57,833 --> 00:55:59,417 Ils l'ont déjà fait. 846 00:56:00,792 --> 00:56:01,792 Excusez-moi? 847 00:56:01,917 --> 00:56:06,083 "Tonnerre rose". Vous avez rapporté un million deux, cela ne vous a coûté que trois cents mille. 848 00:56:06,208 --> 00:56:09,458 je suis toujours en avance sur le calendrier et en dessous du budget. 849 00:56:10,042 --> 00:56:13,667 Je veux les neuf cent mille autres plus les dépenses, plus les intérêts, 850 00:56:13,792 --> 00:56:15,500 plus la part familiale des bénéfices. 851 00:56:15,625 --> 00:56:17,375 Et ne me donne pas aucune de ces conneries sur le seuil de rentabilité. 852 00:56:17,500 --> 00:56:18,667 Nous lisons également "Variété". 853 00:56:18,792 --> 00:56:21,208 Quelle serait la somme exacte que nous parlons ici ? 854 00:56:21,333 --> 00:56:23,458 Eh bien, la famille l'estime à un million six, 855 00:56:23,583 --> 00:56:25,833 mais je me contenterai d'un million cinq cent quatre-vingt-dix-neuf mille. 856 00:56:26,500 --> 00:56:27,792 Généreux. 857 00:56:27,917 --> 00:56:30,083 (rires) N'en parlez pas. 858 00:56:30,667 --> 00:56:33,708 Bo ? Chéquier, s'il vous plaît. 859 00:56:33,833 --> 00:56:34,958 Comme vous le souhaitez. 860 00:56:35,083 --> 00:56:37,000 Monsieur Dubois, si tu me suivais s'il te plaît ? 861 00:56:37,125 --> 00:56:40,208 Les chèques de M. Lazar, voyez-vous, ne sont pas étanches. 862 00:56:40,333 --> 00:56:41,958 - (rires) - Oui. 863 00:56:43,417 --> 00:56:46,208 Petit problème, T.C., tout est sous contrôle. 864 00:56:57,250 --> 00:57:01,167 ♪ Ooh, je n'y suis jamais allé ici avant 865 00:57:02,500 --> 00:57:05,750 ♪ Toutes les choses ça semblait si important 866 00:57:05,875 --> 00:57:08,292 ♪ Cela n'a plus d'importance 867 00:57:10,500 --> 00:57:13,083 ♪ Tu m'as jeté un sort 868 00:57:13,208 --> 00:57:16,042 ♪ Ça n'ira jamais 869 00:57:18,000 --> 00:57:19,750 ♪ Tu me remplis 870 00:57:19,875 --> 00:57:22,792 ♪ Et je suis sur le point de déborder 871 00:57:23,667 --> 00:57:26,375 - Belle journée. - (Femmes riant) 872 00:57:28,042 --> 00:57:29,417 (Haletant) 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,250 Regardez ! 874 00:57:32,375 --> 00:57:34,250 Salut, woo ! 875 00:57:34,375 --> 00:57:36,250 Salut! Merde... 876 00:57:37,875 --> 00:57:39,583 Ooh, n'est-il pas trop excentrique ? 877 00:57:39,708 --> 00:57:41,917 Je pense qu'il doit être en train d'agir une de ses scènes. 878 00:57:42,042 --> 00:57:44,417 - Ouais... - (Tous rient) 879 00:57:51,542 --> 00:57:52,750 Merde ! 880 00:57:54,625 --> 00:57:56,417 Oh merde! 881 00:57:56,542 --> 00:57:58,958 Il s'enfuit, attrapez-le ! 882 00:58:01,833 --> 00:58:04,042 (Femmes acclamant, applaudissant) 883 00:58:08,958 --> 00:58:11,583 - La fête est réussie, Julie. - Mec, on a un problème. 884 00:58:11,708 --> 00:58:14,500 Oh mon Dieu ! Ne me dis pas nous n'avons plus de Dom Pérignon ? 885 00:58:14,625 --> 00:58:16,750 Non, il y a du monde ici, et je ne pense pas qu'ils m'aiment beaucoup, 886 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 et je pense qu'ils veulent me faire du mal. 887 00:58:18,250 --> 00:58:20,042 Eh bien, que puis-je faire à ce sujet ? 888 00:58:20,167 --> 00:58:23,458 Faire? Tu es un putain de garde du corps ! C'est mon putain de corps ! 889 00:58:23,583 --> 00:58:25,292 Garde mon putain de corps, compris ? 890 00:58:27,792 --> 00:58:29,833 Très bien, je vais voir ce que je peux faire. 891 00:58:29,958 --> 00:58:31,167 Gonfler. 892 00:58:33,750 --> 00:58:37,625 Salut, mes beaux, est-ce que je sens une certaine hostilité de votre part ? 893 00:58:37,750 --> 00:58:40,958 Oh cher! Eh bien, s'il doit y avoir de la violence, 894 00:58:41,083 --> 00:58:45,750 Je pense qu'il est juste de te prévenir que je suis un ninja certifié et un expert en Kung Fu. 895 00:58:45,875 --> 00:58:47,667 - Hein? - Que se passe-t-il? 896 00:58:48,917 --> 00:58:51,208 (Les femmes haletantes, homme gémissant) 897 00:58:53,042 --> 00:58:54,750 Désolé si je t'ai blessé. 898 00:58:54,875 --> 00:58:57,792 Premièrement, je déteste la violence. 899 00:58:58,542 --> 00:59:00,458 (Crier, grogner) 900 00:59:06,583 --> 00:59:10,167 Numéro deux, si seulement les gens apprenaient pour parler de leurs problèmes, 901 00:59:10,292 --> 00:59:11,958 nous pourrions tous vivre heureux pour toujours. 902 00:59:13,417 --> 00:59:14,750 (Crier) 903 00:59:15,917 --> 00:59:17,500 (Grognant) 904 00:59:21,333 --> 00:59:22,792 (Acclamations) 905 00:59:27,250 --> 00:59:29,042 Plutôt impressionnant, non ? 906 00:59:30,250 --> 00:59:32,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 907 00:59:32,125 --> 00:59:35,583 J'ai dit : "Assez impressionnant". vieux bonhomme. 908 00:59:35,708 --> 00:59:36,833 (Gémissant) 909 00:59:36,958 --> 00:59:39,167 Je dois voir des choses. 910 00:59:39,292 --> 00:59:43,167 Non, sport, ce que tu vois est une réalité pure et non distillée. 911 00:59:43,292 --> 00:59:46,792 Brucie fait le ménage ici, et j'ai un QI de 238. 912 00:59:46,917 --> 00:59:48,250 (Haletant) 913 00:59:48,375 --> 00:59:50,125 Que se passe-t-il ? 914 00:59:50,250 --> 00:59:52,625 Je ne voudrais vraiment pas présumer. 915 00:59:52,750 --> 00:59:54,000 Pourtant, personne ne s’en plaint. 916 00:59:54,125 --> 00:59:57,542 Tu vois, j'ai soudain réalisé que c'était Spencer qui a retenu mon intelligence naturelle, 917 00:59:57,667 --> 01:00:01,792 qui m'a conduit dans mon ancien cocon de comportement sous-alphabétisé. 918 01:00:01,917 --> 01:00:03,542 (Grognant) 919 01:00:03,667 --> 01:00:05,500 Bonjour ! 920 01:00:05,625 --> 01:00:07,083 Quoi? 921 01:00:07,208 --> 01:00:11,000 Spencer est parti maintenant, Todd. J'ai retrouvé mon vrai moi. 922 01:00:11,125 --> 01:00:14,042 Et je dois dire, cela a ses avantages. 923 01:00:14,167 --> 01:00:16,208 Un, Je n'ai plus à endurer 924 01:00:16,333 --> 01:00:21,625 les mauvais traitements d'ordre verbal et physique, de la part de connards peu sophistiqués comme vous. 925 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 Merci. 926 01:00:25,583 --> 01:00:26,792 Combien font deux ? 927 01:00:26,917 --> 01:00:28,083 (Grognant) 928 01:00:28,208 --> 01:00:31,125 Les femmes aiment les hommes intelligents 929 01:00:31,250 --> 01:00:34,125 qui se trouve aussi avoir de grands corps. 930 01:00:34,250 --> 01:00:36,792 (Crier) 931 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 (Haletant) 932 01:00:42,042 --> 01:00:43,500 (Crier) 933 01:00:46,625 --> 01:00:48,458 (Grognant) 934 01:00:50,625 --> 01:00:52,000 (Criant) 935 01:00:52,125 --> 01:00:53,875 (Grognant) 936 01:01:05,917 --> 01:01:07,958 (Acclamations, applaudissements) 937 01:01:09,083 --> 01:01:11,583 Merci. Merci. 938 01:01:11,708 --> 01:01:14,458 C'est ce qu'ils appellent La magie hollywoodienne. 939 01:01:14,583 --> 01:01:17,292 - Ces cascadeurs sont tellement réels. - Ouais. 940 01:01:27,875 --> 01:01:29,042 (Grognant) 941 01:01:29,167 --> 01:01:32,417 - Oh merde, je dois sortir d'ici. - (Grognant) 942 01:01:33,500 --> 01:01:35,375 (Grognant) Aïe ! 943 01:01:37,125 --> 01:01:40,250 Oh mon Dieu. 944 01:01:40,375 --> 01:01:42,250 (rires) 945 01:01:42,375 --> 01:01:43,958 Salut. 946 01:01:49,125 --> 01:01:50,708 (Gémiments) 947 01:01:50,833 --> 01:01:53,708 J'espère que tu pourras parler avec la bouche pleine. 948 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Tu peux, punk ? 949 01:01:55,083 --> 01:01:57,833 C'est le pire Clint Eastwood J'ai déjà entendu. 950 01:01:57,958 --> 01:02:00,917 - Quoi? - Oublie ça. Argh ! 951 01:02:01,042 --> 01:02:02,583 Attends, attends, attends. 952 01:02:02,708 --> 01:02:05,250 - Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire. - Je suis toute ouïe. 953 01:02:05,375 --> 01:02:06,917 Je ne suis pas Julius Lazar. 954 01:02:07,042 --> 01:02:08,542 Non... 955 01:02:08,667 --> 01:02:10,792 Tu es Bugs Bunny. 956 01:02:10,917 --> 01:02:12,792 Et je m'appelle Elmer Fudd. 957 01:02:13,458 --> 01:02:16,167 Non, honnêtement, Lazar est à Hawaï. 958 01:02:16,292 --> 01:02:18,958 Je peux même te dire le nom de l'hôtel où il séjournait. 959 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Parlez vite. 960 01:02:20,875 --> 01:02:22,458 (Michelle) Arrête ça ! 961 01:02:24,125 --> 01:02:26,667 - Qu'avez-vous dit, madame ? - J'ai dit : "Arrêtez ça !" 962 01:02:26,792 --> 01:02:29,708 Peu importe ce que tu as régler avec M. Lazar peut attendre. 963 01:02:29,833 --> 01:02:31,542 C'est M. Lazar ? 964 01:02:31,667 --> 01:02:33,958 Non, c'est Bugs Bunny, et tu es Elmer Fudd. 965 01:02:34,083 --> 01:02:35,583 Bien sûr, c'est M. Lazar ! 966 01:02:36,167 --> 01:02:37,917 Espèce de connard de menteur, toi. 967 01:02:38,042 --> 01:02:41,958 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me parler gentiment en venant ici, M. Lazar. 968 01:02:42,083 --> 01:02:44,292 J'ai bien envie de partir maintenant. 969 01:02:44,417 --> 01:02:47,000 Alors soit tu me parles, soit tu te bats, l'un ou l'autre. 970 01:02:47,125 --> 01:02:49,000 (Vrombissant) 971 01:02:53,958 --> 01:02:56,125 Que fais-tu ? Lâche-moi ! 972 01:02:56,250 --> 01:02:59,125 Ne me touchez pas ! Je vais essayer de me battre ! 973 01:03:00,625 --> 01:03:03,708 M. Lazar, lâchez-moi ! 974 01:03:05,625 --> 01:03:07,458 Bon sang, lâche-moi ! 975 01:03:08,625 --> 01:03:09,833 Venez ici! 976 01:03:11,208 --> 01:03:12,583 Je vous préviens, M. Lazar, 977 01:03:12,708 --> 01:03:15,083 Non seulement j'ai un très bon agent, J'ai aussi un bon avocat qui... 978 01:03:15,208 --> 01:03:16,542 Tais-toi ! 979 01:03:17,292 --> 01:03:20,458 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit : "Tais-toi !" 980 01:03:23,500 --> 01:03:26,125 (Hélicoptère vrombissant) 981 01:04:02,583 --> 01:04:04,667 (Femmes criant) 982 01:04:35,667 --> 01:04:37,333 Pouah ! 983 01:04:39,208 --> 01:04:40,667 Envoyez quelqu'un, vite. 984 01:04:40,792 --> 01:04:42,667 Au manoir de M. Lazar, il y a une bagarre. 985 01:05:14,417 --> 01:05:16,208 Hé! 986 01:05:16,333 --> 01:05:18,958 Où es-tu, espèce de merde rose ? 987 01:05:20,167 --> 01:05:23,500 Apportez votre putain de cul ici. 988 01:05:23,625 --> 01:05:25,958 Je n'ai pas peur de toi ! 989 01:05:26,083 --> 01:05:30,083 J'ai passé sept putains d'années dans les Marines, Jack. 990 01:05:30,208 --> 01:05:31,708 Je peux te gérer ! 991 01:05:32,583 --> 01:05:34,458 Venez ici. 992 01:05:34,583 --> 01:05:37,000 Embrasse-moi le cul, bon sang ! 993 01:05:37,708 --> 01:05:40,875 Allez, petite rose... Oh, merde ! 994 01:05:45,708 --> 01:05:47,792 (Grognement) 995 01:05:56,625 --> 01:05:58,708 Argh...! 996 01:06:00,792 --> 01:06:02,958 (Gémissant) 997 01:06:16,500 --> 01:06:18,333 (Haletant) 998 01:06:23,750 --> 01:06:25,125 (Crissant s'arrêtant) 999 01:06:27,208 --> 01:06:28,292 Frappez, frappez. 1000 01:06:30,542 --> 01:06:31,708 Ouh ! 1001 01:06:34,625 --> 01:06:36,583 Oh non, M. Bill ! Pas l'épée ! 1002 01:06:44,250 --> 01:06:46,083 ♪ Dum, da-da-dum, da-da-dah, da-da-dum 1003 01:06:46,208 --> 01:06:49,333 ♪ Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dah, da-da-dum ♪ 1004 01:06:56,542 --> 01:06:57,750 En garde, Candy Tits. 1005 01:06:59,083 --> 01:07:00,958 - (Grognements) - Ouh. 1006 01:07:02,167 --> 01:07:03,542 (Grognant) 1007 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 (Femme criant, Brucie rigole) 1008 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 (Grognant) 1009 01:07:33,667 --> 01:07:35,708 (Haletant) 1010 01:07:37,917 --> 01:07:38,917 (Grognant) 1011 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 Ouh ! 1012 01:07:52,125 --> 01:07:53,875 (Gémissant) 1013 01:08:13,500 --> 01:08:15,458 - Ah ! - (halètement) 1014 01:08:19,750 --> 01:08:21,417 Eh bien, j'écoute. 1015 01:08:22,000 --> 01:08:25,583 Tu sais, si j'avais su que tu allais s'avère être une garce superficielle comme ça, 1016 01:08:25,708 --> 01:08:27,500 Je n'aurais pas dérangé. 1017 01:08:28,292 --> 01:08:29,917 Comment oses-tu ! 1018 01:08:30,042 --> 01:08:33,750 C'est comme si je t'avais trompé ici et, tu sais, je t'ai promis la lune, 1019 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 parce que je suis tombé amoureux de toi. 1020 01:08:35,625 --> 01:08:38,708 J'ai aimé votre honnêteté. J'ai dit, "Oh, elle est différente, elle a des couilles" 1021 01:08:38,833 --> 01:08:40,917 mais, tu sais, mon garçon, j'avais tort. 1022 01:08:41,042 --> 01:08:43,833 - Écoutez, M. Lazar... - Ne m'appelle pas Lazar. 1023 01:08:43,958 --> 01:08:45,333 Lazar est un connard. 1024 01:08:45,958 --> 01:08:47,250 Je ne peux pas contester celui-là. 1025 01:08:47,375 --> 01:08:49,208 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 1026 01:08:50,208 --> 01:08:53,000 - Je ne suis pas producteur. - Vous n'êtes pas producteur ? 1027 01:08:53,125 --> 01:08:55,125 Je ne m'appelle pas Lazar. 1028 01:08:55,250 --> 01:08:56,333 Vous ne vous appelez pas Lazar ? 1029 01:08:57,542 --> 01:08:59,042 Je veux dire, regarde autour de toi. 1030 01:08:59,167 --> 01:09:01,000 Est-ce que je ressemble à Lazar ? 1031 01:09:02,083 --> 01:09:03,500 Est-ce que je... Est-ce que je ressemble à Lazar ? 1032 01:09:04,000 --> 01:09:06,292 Est-ce qu'un gars m'aimerait dormir sur un lit comme ça ? 1033 01:09:08,917 --> 01:09:10,417 Je suis un cambrioleur. 1034 01:09:12,208 --> 01:09:14,250 Un voleur ordinaire. 1035 01:09:14,375 --> 01:09:15,958 Un criminel. 1036 01:09:17,083 --> 01:09:19,333 Juste un gars sympa moyen. 1037 01:09:22,458 --> 01:09:24,292 (Grognant) 1038 01:09:36,917 --> 01:09:38,708 Ooh. 1039 01:09:40,625 --> 01:09:42,750 (Haletant) 1040 01:09:45,917 --> 01:09:47,458 (Gémit) 1041 01:09:55,042 --> 01:09:56,417 (halètement) 1042 01:09:56,542 --> 01:09:58,500 Ah ! (rires) 1043 01:09:58,625 --> 01:10:00,417 Oh, mon Dieu. 1044 01:10:00,542 --> 01:10:03,458 C'est des moments comme ça, J'aurais aimé être lesbienne. 1045 01:10:03,583 --> 01:10:05,583 (Acclamations) 1046 01:10:12,250 --> 01:10:14,792 - Tu veux dire, tu es venu ici pour, euh... ? - C'est exact. 1047 01:10:14,917 --> 01:10:18,750 Nous avons été coincés ici et avons dû jouer le jeu, pour ne pas nous faire prendre. 1048 01:10:19,792 --> 01:10:21,458 Que puis-je dire ? 1049 01:10:22,208 --> 01:10:25,208 Je suis venu, j'ai vu, je suis tombé amoureux. 1050 01:10:25,958 --> 01:10:27,458 Pas avec moi. 1051 01:10:27,583 --> 01:10:30,792 Bien sûr, avec toi. Je n'avais pas le choix. 1052 01:10:32,542 --> 01:10:34,083 S'asseoir! 1053 01:10:37,542 --> 01:10:40,042 - Bon garçon. - (applaudir) 1054 01:10:41,917 --> 01:10:46,417 Supposons, supposons simplement, Je te crois. 1055 01:10:47,625 --> 01:10:50,583 Tu es un cambrioleur, tu t'appelles Todd. 1056 01:10:50,708 --> 01:10:52,958 Tout cela n'est pas ce que cela semble être. 1057 01:10:54,000 --> 01:10:55,750 Où est le vrai Lazar ? 1058 01:10:57,042 --> 01:10:59,417 Allez, allez, allez. Bouge ton cul. 1059 01:10:59,542 --> 01:11:01,333 Calme-toi, chérie. 1060 01:11:01,458 --> 01:11:03,792 Je n'arrive pas à me calmer, et arrête de m'appeler des tétons de miel. 1061 01:11:03,917 --> 01:11:05,958 Ce n'est pas ma faute l'avion avait des problèmes de moteur. 1062 01:11:06,083 --> 01:11:07,833 Nous aurions pu en prendre un autre. 1063 01:11:07,958 --> 01:11:09,875 Putains d'avions, je les déteste. 1064 01:11:10,000 --> 01:11:12,250 Ils ne sont pas aussi sûrs que les voitures. 1065 01:11:15,333 --> 01:11:18,917 Je veux juste revenir au calme et à la tranquillité de ma propre maison. 1066 01:11:22,250 --> 01:11:24,417 ♪ Tu me fais descendre... ♪ 1067 01:11:24,542 --> 01:11:25,958 (Klaxon bip) 1068 01:11:26,750 --> 01:11:28,500 (Crissement des pneus) 1069 01:11:29,750 --> 01:11:31,417 (Alarme bip) 1070 01:11:32,958 --> 01:11:34,250 C'est quoi ce bordel ? 1071 01:11:34,375 --> 01:11:37,333 Wow, ça a l'air d'être une super fête, et nous l'avons raté. 1072 01:11:37,458 --> 01:11:40,375 - Laissez-moi récupérer votre voiture, monsieur ? - Non, tu ne peux pas prendre ma putain de voiture. 1073 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 Écarte-toi de mon putain de chemin. 1074 01:11:47,167 --> 01:11:48,667 Pas maintenant, Bo. 1075 01:11:48,792 --> 01:11:51,667 - J'ai bien peur que ça puisse attendre, J.L. - Arrête déjà ces conneries. 1076 01:11:51,792 --> 01:11:53,500 Elle sait que je ne suis pas Lazar. 1077 01:11:53,625 --> 01:11:56,042 Super, parce qu'il vient d'arriver. 1078 01:11:59,292 --> 01:12:01,833 Hé, attends, hé... Où diable tu penses que tu y vas ? 1079 01:12:01,958 --> 01:12:04,792 - Je recherche M. Goodbar. - Pas Goodbar, Lazar. 1080 01:12:04,917 --> 01:12:06,708 Oh, sors d'ici, sors ! 1081 01:12:06,833 --> 01:12:09,167 (Sirènes hurlantes) 1082 01:12:13,667 --> 01:12:15,667 (Valet) Puis-je récupérer votre voiture, monsieur ? 1083 01:12:17,417 --> 01:12:20,167 Allez-vous regarder ça ? Je vais tuer quelqu'un ! 1084 01:12:20,292 --> 01:12:21,917 Geler! 1085 01:12:22,042 --> 01:12:23,917 Mettez vos mains au-dessus de votre tête. 1086 01:12:24,042 --> 01:12:25,667 - C'est quoi ce bordel ? - Maintenant! 1087 01:12:26,792 --> 01:12:28,625 Embrasse la lumière. 1088 01:12:28,750 --> 01:12:30,000 J'espère que vous avez obtenu un mandat. 1089 01:12:30,125 --> 01:12:32,792 Je n'ai pas besoin d'un mandat quand le suspect est surpris en train d'entrer par effraction. 1090 01:12:32,917 --> 01:12:34,917 Introduction par effraction, tu es fou, putain ? 1091 01:12:35,042 --> 01:12:37,125 Je suis propriétaire de cette maison, je m'appelle Julius Lazar. 1092 01:12:37,250 --> 01:12:41,000 C'est vrai, et je suis Bugs Bunny. C'est Elmer Fudd. Maintenant, ne bouge pas. 1093 01:12:41,125 --> 01:12:42,625 Je vais avoir votre badge pour ça. 1094 01:12:42,750 --> 01:12:45,667 Je connais le maire. je vais l'appeler et faites-vous transférer à Pacoima, 1095 01:12:45,792 --> 01:12:48,708 ou un autre endroit convient à quelqu'un de votre acabit ! 1096 01:12:48,833 --> 01:12:50,958 (chuchotant) Quel connard ! 1097 01:12:51,083 --> 01:12:54,625 Très bien, écoute, je suis prêt à oublier cette intrusion, d'accord ? 1098 01:12:54,750 --> 01:12:55,583 (Le pistolet clique, Julius halète) 1099 01:12:55,708 --> 01:12:59,875 Si tu veux juste obtenir mon permis de conduire de ma poche intérieure. 1100 01:13:01,917 --> 01:13:02,917 (halètement) 1101 01:13:03,500 --> 01:13:05,333 Permis de conduire, hein ? 1102 01:13:05,458 --> 01:13:07,125 Vous vous appelez Trojan ? 1103 01:13:07,250 --> 01:13:09,750 Est-ce que cela signifie tu ne me fais pas confiance, Julie ? 1104 01:13:10,542 --> 01:13:12,667 Ou est-ce que ça veut dire tu vois d'autres femmes ? 1105 01:13:12,792 --> 01:13:16,250 Ou tu ne veux pas avoir mes enfants, comme tu l'as promis ? 1106 01:13:16,375 --> 01:13:18,250 En tout cas, tu es vraiment nul ! 1107 01:13:18,375 --> 01:13:20,417 - Mademoiselle ! - (elle grogne) 1108 01:13:21,625 --> 01:13:23,583 L'autre poche, putz. 1109 01:13:26,042 --> 01:13:27,583 (Grognements) 1110 01:13:30,875 --> 01:13:33,208 Merde ! Vous êtes Jules Lazar. 1111 01:13:33,333 --> 01:13:36,833 Oui, c'est ce que j'essayais de te dire, mais tu n'écouterais pas ! 1112 01:13:36,958 --> 01:13:38,833 Donc, l'autre gars que j'ai attrapé était... 1113 01:13:38,958 --> 01:13:40,542 (Julius) Quel autre gars ? 1114 01:13:40,667 --> 01:13:42,000 (Flic) Le vrai escroc. 1115 01:13:46,375 --> 01:13:48,208 Arrêtez-vous, connards ! 1116 01:13:48,333 --> 01:13:50,500 Et ne me dis pas que tu es Julius Lazar. 1117 01:13:50,625 --> 01:13:52,875 Paco, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu fais ici ? 1118 01:13:53,000 --> 01:13:55,208 Oh, monsieur, Je viens arroser les plantes, 1119 01:13:55,333 --> 01:13:56,833 et quelqu'un m'a attaqué. 1120 01:13:56,958 --> 01:13:58,792 Harmon, libère cet homme. c'est mon jardinier. 1121 01:13:58,917 --> 01:14:00,333 C'est aussi un voleur. 1122 01:14:00,458 --> 01:14:02,083 Nous voulons lui et son partenaire ici pour interrogatoire. 1123 01:14:02,208 --> 01:14:06,083 Eh bien, prends-les. Et pendant que tu y es, faites sortir tout le monde d'ici aussi. 1124 01:14:06,208 --> 01:14:08,833 C'est tout, alors. La police montée a trouvé son homme. 1125 01:14:08,958 --> 01:14:10,583 Je crois que nous sommes définitivement en sécurité. 1126 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 Ouais, maintenant tout ce que nous avons à faire c'est sortir d'ici, 1127 01:14:12,625 --> 01:14:14,083 sans être trop visible. 1128 01:14:15,833 --> 01:14:18,208 Dans ces vêtements, merde ! 1129 01:14:18,333 --> 01:14:21,042 Euh... Hé, attends une minute, viens ici, viens ici. 1130 01:14:22,208 --> 01:14:25,000 Paco, aujourd'hui c'est samedi. 1131 01:14:25,125 --> 01:14:26,625 Maintenant, vous venez habituellement le lundi. 1132 01:14:26,750 --> 01:14:28,500 Oui, monsieur. 1133 01:14:29,542 --> 01:14:32,167 Chez ma femme avoir un bébé lundi, 1134 01:14:32,292 --> 01:14:34,917 alors j'ai décidé de venir aujourd'hui à la place. 1135 01:14:35,042 --> 01:14:37,792 Attends une minute, tu n'as pas de clés. 1136 01:14:39,500 --> 01:14:41,167 Fils de pute, tu es un cambrioleur. 1137 01:14:41,292 --> 01:14:43,708 Espèce de connard mouillé ! 1138 01:14:43,833 --> 01:14:47,375 Je vais appeler l'INS, et je vais avez-vous renvoyé de l'autre côté de la frontière. 1139 01:14:47,500 --> 01:14:48,542 Vous avez essayé de cambrioler ma maison. 1140 01:14:48,667 --> 01:14:51,417 Je les amènerai au poste, M. Lazar. Nous prendrons bien soin d'eux. 1141 01:14:51,542 --> 01:14:54,083 Non, non, tiens-le, tiens-le, tiens-le. Venez ici. 1142 01:14:56,583 --> 01:14:58,458 Paco n'a pas invité tout ce monde. 1143 01:14:58,583 --> 01:15:00,750 Non, non, je n'ai invité personne. 1144 01:15:00,875 --> 01:15:02,250 J'ai même apporté mon propre déjeuner. 1145 01:15:02,375 --> 01:15:06,292 Et Paco ne t'a pas dit qu'il était moi. Alors, qui l'a fait ? 1146 01:15:06,417 --> 01:15:08,208 À bien y penser, ce n'était pas le cas. 1147 01:15:08,333 --> 01:15:10,208 C'était un couple de jeunes. 1148 01:15:10,333 --> 01:15:13,250 Un vers cinq heures neuf heures, cheveux bruns. 1149 01:15:13,375 --> 01:15:17,083 L’autre, pas très brillant, mec. Vers six heures quatre, blonde. 1150 01:15:17,208 --> 01:15:20,375 Sì, sì, ces ladrones, des cambrioleurs. 1151 01:15:20,500 --> 01:15:21,958 Ils m'ont frappé, moi et mon amigo. 1152 01:15:22,083 --> 01:15:23,542 Ça nous a fait très mal. 1153 01:15:24,292 --> 01:15:26,792 Harmon, ces connards je dois être par ici quelque part. 1154 01:15:26,917 --> 01:15:28,375 Vous les trouvez. 1155 01:15:31,958 --> 01:15:34,000 Je vais demander de l'aide par radio, monsieur, ils pourraient être armés. 1156 01:15:34,125 --> 01:15:37,083 Ouais, eh bien, fais vite. Nous parlons ici de ma vie et de mes biens. 1157 01:15:57,333 --> 01:15:59,500 (♪ Frappe des notes aléatoires) 1158 01:16:02,500 --> 01:16:05,708 Eh bien, peut-être que le jour pas une perte après tout. 1159 01:16:05,833 --> 01:16:07,083 Euh... Hé, toi ! 1160 01:16:12,208 --> 01:16:15,083 Ouais, toi. Viens ici pendant une minute, je ne mordrai pas. 1161 01:16:17,833 --> 01:16:19,958 Posture, mesdames, posture. 1162 01:16:22,333 --> 01:16:24,083 (Julius) Peut-être que je le ferai. 1163 01:16:32,583 --> 01:16:34,125 Allez, les filles. 1164 01:16:36,458 --> 01:16:39,292 Eh bien, vous devez être actrices. 1165 01:16:40,333 --> 01:16:41,917 Oui, nous le sommes. 1166 01:16:42,042 --> 01:16:43,458 Je m'appelle Michelle. 1167 01:16:43,583 --> 01:16:46,125 Voici mon amie, Tanya, 1168 01:16:46,250 --> 01:16:50,667 et c'est le sien... son amie Barbara. 1169 01:16:50,792 --> 01:16:52,792 Un plaisir. Tu fais de la nudité ? 1170 01:16:53,375 --> 01:16:55,042 Non, j'ai bien peur que non. 1171 01:16:58,125 --> 01:17:01,375 Eh bien, et Tanya ici ? 1172 01:17:01,500 --> 01:17:04,417 On dirait que tu as un joli petit corps sur toi. 1173 01:17:04,542 --> 01:17:07,417 Ne soyez pas stupide, M. Bazar. 1174 01:17:07,542 --> 01:17:09,250 Je suis mormon. 1175 01:17:16,083 --> 01:17:18,875 Et toi, Barbara ? Vous n'êtes pas en reste non plus. 1176 01:17:20,125 --> 01:17:21,875 Laissez-moi vous montrer mon jacuzzi. 1177 01:17:22,000 --> 01:17:23,625 - J'aime mes femmes grandes. - (Bo crie) 1178 01:17:24,417 --> 01:17:26,833 Lâche tes mains de mon cul, connard ! 1179 01:17:26,958 --> 01:17:28,292 Désolé, j'ai raté, T.C. 1180 01:17:28,417 --> 01:17:29,500 Harmonie ! 1181 01:17:29,625 --> 01:17:32,333 M. Lazar, il y a quelque chose que vous devriez savoir avant d'impliquer la police. 1182 01:17:32,458 --> 01:17:33,792 Reste loin de moi, punk ! 1183 01:17:33,917 --> 01:17:36,917 Vous êtes déjà assez dans la merde. Harmonie ! 1184 01:17:37,042 --> 01:17:39,083 Je veux dire l'argent blanchi dans "Tonnerre Rose". 1185 01:17:39,208 --> 01:17:40,625 Ah...! 1186 01:17:40,750 --> 01:17:41,833 Qu'est-ce que vous avez dit? 1187 01:17:43,167 --> 01:17:44,292 Oui, M. Lazar ? 1188 01:17:45,958 --> 01:17:47,792 (Grognements) 1189 01:17:47,917 --> 01:17:49,458 (s'embrassant) 1190 01:17:49,583 --> 01:17:51,417 "Tonnerre Rose", Julie. 1191 01:17:51,542 --> 01:17:53,292 - Un million deux. - Oh! Oh! 1192 01:17:53,417 --> 01:17:54,917 Oh, Harman, ouais... 1193 01:17:55,042 --> 01:17:58,042 Prends juste ces deux connards étrangers à la gare, 1194 01:17:58,167 --> 01:18:01,375 et, euh... et fous le camp d'ici, d'accord ? Tu ne vois pas que je suis occupé ? 1195 01:18:01,500 --> 01:18:03,208 Bien sûr, M. Lazar. 1196 01:18:04,042 --> 01:18:05,500 (Bo)Julie ! 1197 01:18:14,417 --> 01:18:16,208 Vieux salaud pervers. 1198 01:18:22,708 --> 01:18:24,375 Tu vois, Julie, 1199 01:18:24,500 --> 01:18:27,417 nous ne nous attendions pas à ce genre de merde tu allais nous y faire entrer. 1200 01:18:27,542 --> 01:18:29,542 D'abord, tu quittes ta maison débloqué. 1201 01:18:29,667 --> 01:18:32,333 Légalement, cela s'appelle agent provocateur. 1202 01:18:33,167 --> 01:18:35,375 Tu sais, inciter un cambrioleur à aller en prison. 1203 01:18:35,500 --> 01:18:39,167 Ensuite, nous trouvons vos jardiniers engagés dans un délit grave, 1204 01:18:39,292 --> 01:18:42,167 sans parler ils pointent une arme sur nous. 1205 01:18:42,292 --> 01:18:44,250 Puis 100 femmes ramper hors des boiseries, 1206 01:18:44,375 --> 01:18:48,625 et bon, pour couronner le tout, on nous présente votre ami Dubois, 1207 01:18:48,750 --> 01:18:50,583 et son équipe de casse-jambes. 1208 01:18:50,708 --> 01:18:53,083 Vraiment, Julius, vous devriez payer vos factures. 1209 01:18:53,542 --> 01:18:56,542 OK, OK, combien tu veux, 500 ? 1210 01:18:57,583 --> 01:18:58,958 Julie, bébé, 1211 01:18:59,083 --> 01:19:01,208 quel genre de personnes pensez-vous que nous le sommes ? 1212 01:19:01,333 --> 01:19:04,500 Nous nous intéressons à l'intégrité artistique, pas de compensation financière. 1213 01:19:04,625 --> 01:19:06,333 (Le téléphone sonne) 1214 01:19:09,542 --> 01:19:10,917 Allez-y. 1215 01:19:13,292 --> 01:19:15,333 - Bonjour? - (Mort) 'Julie, c'est Mort.' 1216 01:19:15,458 --> 01:19:18,125 Oh, salut, Mort, bébé. C'est bon d'entendre ta voix. 1217 01:19:18,250 --> 01:19:21,042 - 'Ouais, Julie, tu regardes ?' - Tu regardes quoi ? 1218 01:19:21,167 --> 01:19:24,417 « Channel Seven, fils de pute. Vous avez fait l'actualité nationale ! » 1219 01:19:24,542 --> 01:19:25,750 Oh ouais, ouais, ouais. 1220 01:19:25,875 --> 01:19:28,625 "C'est... C'est une très grande chose, tu devrais te voir. Tu as l'air...' 1221 01:19:30,083 --> 01:19:31,083 Oh mon Dieu ! 1222 01:19:31,208 --> 01:19:32,667 Quel est le problème? 1223 01:19:32,792 --> 01:19:34,208 C'est fini. 1224 01:19:34,333 --> 01:19:35,583 Savez-vous ce que vous avez fait ? 1225 01:19:35,708 --> 01:19:37,292 Nous sommes aux nouvelles. 1226 01:19:37,417 --> 01:19:39,500 Super, regardons. 1227 01:19:46,083 --> 01:19:50,417 "Le célèbre producteur de films B, Julius Lazar, a fait la une des journaux de Los Angeles aujourd'hui, 1228 01:19:50,542 --> 01:19:55,167 'lors d'une fête sur invitation seulement, organisée à son somptueux domaine de Malibu de plusieurs millions de dollars. 1229 01:19:55,292 --> 01:19:59,125 'Lazar, surtout connu pour ses parodies d'exploitation comme "Pink Thunder", 1230 01:19:59,250 --> 01:20:02,292 " a déclaré aux invités rassemblés, il réalisera le premier film X, 1231 01:20:02,417 --> 01:20:04,750 'pour présenter de grandes stars d'Hollywood. 1232 01:20:04,875 --> 01:20:07,167 'Bien que non confirmé par leurs représentants, 1233 01:20:07,292 --> 01:20:10,250 "Jack Nicholson, Tom Cruise, et Eddie Murphy 1234 01:20:10,375 --> 01:20:14,958 'seraient parmi ceux déjà sécurisés pour la production de 20 millions de dollars. 1235 01:20:15,833 --> 01:20:19,375 « Les grands studios, qui ont boudé la cote X depuis "Midnight Cowboy", 1236 01:20:19,500 --> 01:20:22,417 'on dit avoir réagi favorablement à l’idée. 1237 01:20:22,542 --> 01:20:24,625 " A noté un cadre de Paramount, 1238 01:20:24,750 --> 01:20:27,208 '"Si Nicholson le fait, nous allons distribuer." 1239 01:20:27,667 --> 01:20:30,708 'Lazar lui-même n'était pas disponible pour commenter. 1240 01:20:36,333 --> 01:20:37,375 Je suis ruiné. 1241 01:20:37,500 --> 01:20:40,083 Julie, de quoi tu parles ? Vous êtes un succès. 1242 01:20:40,208 --> 01:20:41,458 Un grand moment. 1243 01:20:41,583 --> 01:20:45,500 Fini les films d'exploitation sordides, avec les grandes photos du moment. 1244 01:20:46,583 --> 01:20:48,917 Je suis de l'histoire, je suis échoué. 1245 01:20:49,042 --> 01:20:50,292 Ce n'est pas vrai, J.L. 1246 01:20:50,417 --> 01:20:53,875 C'est Hollywood. Plus c'est bête, plus ça rapporte. 1247 01:20:54,000 --> 01:20:55,417 Oh, tu es plein de merde. 1248 01:20:55,542 --> 01:20:57,583 Tu me déçois, Julie. 1249 01:20:57,708 --> 01:21:00,833 Combien d'années dans l'entreprise c'est maintenant, hein ? Dix? Vingt? 1250 01:21:00,958 --> 01:21:02,333 Et vous ne comprenez toujours pas. 1251 01:21:02,458 --> 01:21:05,583 Cette ville ne veut pas de petites photos qui rapporte de l'argent, 1252 01:21:05,708 --> 01:21:08,333 ils veulent de grandes photos qui perdent une fortune. 1253 01:21:08,458 --> 01:21:10,500 Et vous faites désormais partie du battage médiatique. 1254 01:21:10,625 --> 01:21:12,625 Nous avons une mine d'or ici. 1255 01:21:13,417 --> 01:21:14,667 "Nous"? 1256 01:21:14,792 --> 01:21:15,958 Qui est « nous » ? 1257 01:21:16,083 --> 01:21:17,917 (Todd) Nous, bébé. 1258 01:21:18,042 --> 01:21:20,708 Notre histoire, votre nom. 1259 01:21:20,833 --> 01:21:24,333 Des lumières vives, beaucoup d’argent. 1260 01:21:24,458 --> 01:21:26,500 Tu ne sais rien sur la réalisation de films. 1261 01:21:26,625 --> 01:21:30,625 Rien, et moins on en sait plus ils en voudront. 1262 01:21:30,750 --> 01:21:34,917 Pensez-y, un film classé X à 20 millions de dollars. 1263 01:21:35,042 --> 01:21:38,333 Nous obtiendrons un contrat de studio, jouer avec l'argent du développement, 1264 01:21:38,458 --> 01:21:39,958 vis la vie de Riley, 1265 01:21:40,083 --> 01:21:42,542 et échoue de façon spectaculaire pour leur donner ce qu'ils attendent, 1266 01:21:42,667 --> 01:21:44,750 et donne-leur quelque chose plus grand et meilleur. 1267 01:21:44,875 --> 01:21:47,125 Rien ne réussit comme un échec. 1268 01:21:47,250 --> 01:21:50,750 Et une fois que nous échouerons gros, nous aurons juste des affaires de plus en plus grosses, 1269 01:21:50,875 --> 01:21:52,583 échouer de plus en plus fort, 1270 01:21:52,708 --> 01:21:54,833 jusqu'à très bientôt, ils nous donneront 40 millions de dollars 1271 01:21:54,958 --> 01:21:57,583 pour la suite de "Howard le Canard" ou "Ishtar". 1272 01:21:57,708 --> 01:22:00,792 On peut falsifier les noms d'acteurs sur les chèques et devenez président du studio. 1273 01:22:00,917 --> 01:22:03,083 Vous pourriez devenir un escroc célèbre. 1274 01:22:03,208 --> 01:22:05,750 Ils vous vireront, bien sûr, et vous obtiendrez un meilleur travail. 1275 01:22:05,875 --> 01:22:08,500 C'est la seule façon d'obtenir le respect à Hollywood. 1276 01:22:08,625 --> 01:22:11,542 Tu es en route vers le sommet, gamin. Fais-moi confiance. 1277 01:22:17,625 --> 01:22:20,167 - Tu le penses vraiment, Julie ? - Eh bien, bien sûr, je le pense, bon sang. 1278 01:22:20,292 --> 01:22:21,875 Je serai fidèle. Tu n'es pas un si mauvais enfant. 1279 01:22:22,000 --> 01:22:24,917 Tu n'es pas si mal toi-même, Mamelons de miel. (rires) 1280 01:22:28,083 --> 01:22:30,500 - Je suis content que nous allions à Hawaï. - Moi aussi. 1281 01:22:32,583 --> 01:22:34,292 Putains d'avions. 1282 01:22:39,542 --> 01:22:41,083 Tout est prêt, M. L. 1283 01:22:41,833 --> 01:22:44,500 Maintenant, vous deux, vous deux tourtereaux, amusez-vous. Nous nous occuperons du reste. 1284 01:22:44,625 --> 01:22:46,583 Ne les laissez pas casser quoi que ce soit, OK, petit gâteau ? 1285 01:22:46,708 --> 01:22:49,542 Ne vous inquiétez de rien. Je serai comme une mère pour eux. 1286 01:22:49,667 --> 01:22:51,250 Je suis sûr que vous le ferez. 1287 01:22:52,917 --> 01:22:54,583 La vie est une salope. 1288 01:22:54,708 --> 01:22:56,458 (Le moteur démarre) 1289 01:22:57,125 --> 01:22:58,542 (Crissement des pneus) 1290 01:22:58,667 --> 01:23:00,917 (♪ THOMAS MAROLDA : "Je le promets") 1291 01:23:08,292 --> 01:23:11,708 ♪ Dans un monde de tromperie 1292 01:23:13,583 --> 01:23:16,500 ♪ Je serais un imbécile 1293 01:23:18,875 --> 01:23:24,333 ♪ Ne pas remarquer tu es l'exception à la règle 1294 01:23:25,375 --> 01:23:30,833 ♪ Alors, je promets de ne pas te laisser partir 1295 01:23:31,542 --> 01:23:36,708 ♪ Je promets que je t'aimerai toujours 1296 01:23:36,833 --> 01:23:41,708 ♪ Je promets de ne pas te laisser partir 1297 01:23:41,833 --> 01:23:44,083 ♪ Si tu veux que je le fasse 1298 01:23:48,167 --> 01:23:50,833 ♪ Te tenant si près 1299 01:23:50,958 --> 01:23:52,667 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1300 01:23:52,792 --> 01:23:54,750 Promets-moi de m'aimer ? 1301 01:23:54,875 --> 01:23:56,292 Je fais. 1302 01:23:57,292 --> 01:23:58,958 Promesse de s'en soucier ? 1303 01:23:59,667 --> 01:24:01,333 Je fais. 1304 01:24:02,792 --> 01:24:05,833 Promets-moi que tu ne regarderas jamais encore chez une autre femme ? 1305 01:24:05,958 --> 01:24:07,458 Je fais. 1306 01:24:09,417 --> 01:24:12,625 Promets-moi que tu ne deviendras pas un connard typique d'Hollywood ? 1307 01:24:14,292 --> 01:24:15,750 Je fais. 1308 01:24:16,833 --> 01:24:21,542 ♪ Je promets de ne pas te laisser partir 1309 01:24:21,667 --> 01:24:25,333 ♪ Si tu veux que je... ♪ 1310 01:24:29,958 --> 01:24:31,542 Waouh ! 1311 01:24:33,958 --> 01:24:35,375 Merveilleux bouquet. 1312 01:24:44,792 --> 01:24:46,750 (Homme) 'Hé, Bo, il y a quelqu'un ?' 1313 01:24:47,708 --> 01:24:49,667 Maman, Spencer ? 1314 01:24:49,792 --> 01:24:52,208 "Je ne connais personne nommé Spencer ici, Bo. 1315 01:24:52,333 --> 01:24:55,458 « Quel est le problème avec ces feux d'artifice ? Ils commencent dans trois heures. 1316 01:24:56,583 --> 01:25:01,583 Eh bien, je ne connais rien aux feux d'artifice, mais allez-y et lancez-les, je suppose. 1317 01:25:01,708 --> 01:25:04,375 (Feu d'artifice hurlant) 1318 01:25:04,500 --> 01:25:09,583 ♪ Je promets de ne pas te laisser partir 1319 01:25:10,667 --> 01:25:15,250 ♪ Je promets que je t'aimerai toujours 1320 01:25:15,958 --> 01:25:19,958 ♪ Je promets que je m'en soucierai toujours 1321 01:25:20,083 --> 01:25:22,750 ♪ Si tu veux que je le fasse 1322 01:25:22,875 --> 01:25:27,792 ♪ Je promets de ne pas te laisser partir 1323 01:25:29,208 --> 01:25:33,500 ♪ Je promets de t'aimer toujours 1324 01:25:34,542 --> 01:25:38,208 ♪ Je promets que je ne vais nulle part 1325 01:25:38,333 --> 01:25:41,333 ♪ Je serai toujours là 1326 01:25:42,208 --> 01:25:44,042 ♪ Oh, je te le promets ♪ 1327 01:25:45,375 --> 01:25:48,250 (♪ THOMAS MAROLDA : "C'est la vie") 1328 01:25:54,583 --> 01:25:56,833 ♪ Ba, da-ba-dup 1329 01:25:56,958 --> 01:26:00,375 ♪ Ba-da-dum, ba-da-da, da-da-dum 1330 01:26:02,333 --> 01:26:05,792 - ♪ je me suis réveillé - ♪ je me suis réveillé 1331 01:26:05,917 --> 01:26:09,708 - ♪ Du mauvais côté du lit - ♪ Du mauvais côté du lit 1332 01:26:09,833 --> 01:26:13,542 - ♪ Tu essaies de faire le bien - ♪ Tu essaies de faire le bien 1333 01:26:13,667 --> 01:26:17,708 ♪ Où va ton cœur, ouais 1334 01:26:17,833 --> 01:26:19,708 ♪ Règles de pliage 1335 01:26:21,625 --> 01:26:25,083 ♪ J'arriverai là où je vais 1336 01:26:25,208 --> 01:26:27,042 ♪ Tu es un rebelle ce soir 1337 01:26:29,042 --> 01:26:33,167 ♪ Je suis habillé, et tu sais que ça se voit 1338 01:26:33,292 --> 01:26:35,958 - ♪ Bébé - ♪ C'est la vie 1339 01:26:37,500 --> 01:26:40,333 ♪ Certaines choses ne changent jamais dans une histoire d'amour 1340 01:26:42,708 --> 01:26:44,625 ♪ C'est la vie 1341 01:26:45,250 --> 01:26:47,958 ♪ Nous pouvons réorganiser cette histoire d'amour 1342 01:26:50,375 --> 01:26:51,667 ♪ C'est la vie 1343 01:26:52,500 --> 01:26:54,542 ♪ Ba, da-ba-dup 1344 01:26:55,000 --> 01:26:58,458 ♪ Ba-da-dum, ba-da-da, da-da-dum 1345 01:27:00,333 --> 01:27:03,792 - ♪ je me suis réveillé - ♪ je me suis réveillé 1346 01:27:03,917 --> 01:27:07,750 - ♪ Ma chambre n'a pas de vue - ♪ Ma chambre n'a pas de vue 1347 01:27:07,875 --> 01:27:11,000 - ♪ Tu conduis sur la route - ♪ Tu conduis sur la route 1348 01:27:11,125 --> 01:27:13,583 ♪ Je veux être à côté de toi 1349 01:27:13,708 --> 01:27:15,458 ♪ Toi, fille 1350 01:27:15,583 --> 01:27:17,542 ♪ Certains jours il fait chaud 1351 01:27:17,667 --> 01:27:19,083 ♪ Tu deviens vraiment sexy 1352 01:27:19,208 --> 01:27:22,500 ♪ Mais ensemble nous pouvons voler 1353 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 - ♪ Tu me fais descendre - ♪ Tu me fais descendre 1354 01:27:26,708 --> 01:27:31,042 ♪ Parce qu'il y a de l'amour dans tes yeux 1355 01:27:31,167 --> 01:27:33,875 - ♪ Bébé, bébé - ♪ C'est la vie 1356 01:27:35,292 --> 01:27:38,542 ♪ Certaines choses ne changent jamais dans une histoire d'amour 1357 01:27:40,625 --> 01:27:42,083 ♪ C'est la vie 1358 01:27:43,083 --> 01:27:45,833 ♪ Nous pouvons réorganiser cette histoire d'amour 1359 01:27:48,250 --> 01:27:49,667 ♪ C'est la vie 1360 01:28:04,083 --> 01:28:05,833 ♪ Ba, da-ba-dup 1361 01:28:06,417 --> 01:28:09,458 ♪ Ba-da-dum, ba-da-da, da-da-dum 1362 01:28:09,583 --> 01:28:11,625 ♪ Ba-da-da, da-da-dum 1363 01:28:11,750 --> 01:28:14,000 ♪ Ba, da-ba-dup 1364 01:28:14,125 --> 01:28:17,500 ♪ Ba-da-dum, ba-da-da, da-da-dum 1365 01:28:19,292 --> 01:28:22,750 - ♪ Certaines choses deviennent chaudes - ♪ Ooh, il fait chaud 1366 01:28:22,875 --> 01:28:26,208 ♪ Mais ensemble nous pouvons voler 1367 01:28:27,167 --> 01:28:30,333 - ♪ Tu me fais descendre - ♪ Tu me fais descendre 1368 01:28:30,458 --> 01:28:34,750 ♪ Fille, tu sais qu'il y a de l'amour dans tes yeux 1369 01:28:34,875 --> 01:28:37,542 - ♪ Bébé - ♪ C'est la vie 1370 01:28:39,083 --> 01:28:41,708 ♪ Certaines choses ne changent jamais dans une histoire d'amour 1371 01:28:44,250 --> 01:28:45,792 ♪ C'est la vie 1372 01:28:46,833 --> 01:28:49,542 ♪ Nous pouvons réorganiser cette histoire d'amour 1373 01:28:51,958 --> 01:28:53,208 ♪ C'est la vie 1374 01:28:54,125 --> 01:28:56,375 ♪ Ba, da-ba-dup 1375 01:28:56,500 --> 01:28:59,875 ♪ Ba-da-dum, ba-da-da, da-da-dum 1376 01:29:01,875 --> 01:29:05,333 - ♪ je me suis réveillé - ♪ je me suis réveillé 1377 01:29:05,458 --> 01:29:09,333 - ♪ Ma chambre n'a pas de vue - ♪ Ma chambre n'a pas de vue 1378 01:29:09,458 --> 01:29:12,708 - ♪ Tu conduis sur la route - ♪ Tu conduis sur la route 1379 01:29:12,833 --> 01:29:16,458 - ♪ Je veux être à côté de toi - ♪ Toi, ma fille 1380 01:29:17,167 --> 01:29:20,667 - ♪ Certaines choses deviennent chaudes - ♪ Tu deviens vraiment sexy 1381 01:29:20,792 --> 01:29:24,167 ♪ Mais ensemble nous pouvons voler 1382 01:29:25,083 --> 01:29:28,167 - ♪ Tu me fais descendre - ♪ Tu me fais descendre 1383 01:29:28,292 --> 01:29:32,042 ♪ Parce qu'il y a de l'amour dans tes yeux 1384 01:29:32,792 --> 01:29:35,583 - ♪ Bébé, bébé - ♪ C'est la vie 1385 01:29:37,042 --> 01:29:39,750 ♪ Certaines choses ne changent jamais dans une histoire d'amour 1386 01:29:42,167 --> 01:29:44,042 ♪ C'est la vie 1387 01:29:44,875 --> 01:29:47,500 ♪ Nous pouvons réorganiser cette histoire d'amour 1388 01:29:49,917 --> 01:29:51,208 ♪ C'est la vie ♪